engine/config/locales/default.pt-BR.yml

pt-BR:
  errors:
    # The default format use in full error messages.
    format: "%{attribute} %{message}"

    messages:
      inclusion: "não está incluído na lista"
      exclusion: "não está disponível"
      invalid: "não é válido"
      confirmation: "não está de acordo com a confirmação"
      accepted: "deve ser aceito"
      empty: "não pode ficar vazio"
      blank: "não pode ficar em branco"
      too_long: "é muito longo (máximo: %{count} caracteres)"
      too_short: "é muito curto (mínimo: %{count} caracteres)"
      wrong_length: "não possui o tamanho esperado (%{count} caracteres)"
      not_a_number: "não é um número"
      not_an_integer: "não é um número inteiro"
      greater_than: "deve ser maior do que %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "deve ser maior ou igual a %{count}"
      equal_to: "deve ser igual a %{count}"
      less_than: "deve ser menor do que %{count}"
      less_than_or_equal_to: "deve ser menor ou igual a %{count}"
      odd: "deve ser ímpar"
      even: "deve ser par"

      domain_taken: "%{value} já está em uso."
      invalid_domain: "%{value} é inválido."
      needs_admin_account: "Uma conta de administrador é necessário pelo menos."
      protected_page: "Você não pode remover a página inicial e a do erro 404"
      extname_changed: "Novo arquivos não tem a mesma extensão que o original"
      array_too_short: "é muito pequeno (mínimo de elementos é %{count})"
      liquid_syntax: "Erro de sintaxe do Liquid, por favor verifique a sintaxe ('%{error}')"
      invalid_theme_file: "não pode ser vazio ou não é um arquivo zip"
      page:
        liquid_syntax: "Erro de sintaxe do Liquid, por favor verifique a sintaxe"
        liquid_extend: "A página extende um template que não existe."


  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"


  attributes:
    defaults:
      pages:
        index:
          title: "Página Inicial"
          body: "Conteúdo da página inicial"
        "404":
          title: "Página não encontrada"
          body: "Conteúdo da página de erro 404"
        other:
          body: "{% extends 'parent' %}"

  mongoid:
    attributes:
      page:
        title: Título
        parent: Pai
        slug: Slug
        templatized: Template
        published: Publicado
        cache_strategy: Cache
      content_type:
        name: Nome
        description: Descrição
        slug: Slug
        order_by: Ordenar por
        highlighted_field_name: Nome do Campo em destaque
        group_by_field_name: Agrupar por name do campo
        api_enabled: Activation API
      asset_collection:
        name: Nome
        slug: Slug
      asset:
        name: Nome
        source: Arquivo
      account:
        email: Email
        name: Nome
        language: Lingugaem
        password: Senha
        password_confirmation: Confirmação da senha
      snippet:
        body: Código
        slug: slug
        name: Nome
      theme_asset:
        content_type: Tipo de conteúdo
      site:
        name: Nome do Site
        domain_name: Domínio
        subdomain: Sub-domínio
        restricted_access: Restrito ?
        access_login: Login
        access_password: "senha"

  pagination:
    previous: "« Anterior"
    next: "Próximo »"

  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
      long_ordinal: "%e %B %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Domingo, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado]
    abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]

    month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
    abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]
    order: [ :day, :month, :year ]


  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %H:%M"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
      long_ordinal: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
      only_second: "%S"
    am: 'am'
    pm: 'pm'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: 'meio minuto'
      less_than_x_seconds:
        one: 'menos de 1 segundo'
        other: 'menos de %{count} segundos'

      x_seconds:
        one: '1 segundo'
        other: '%{count} segundos'

      less_than_x_minutes:
        one: 'menos de um minuto'
        other: 'menos de %{count} minutos'

      x_minutes:
        one: '1 minuto'
        other: '%{count} minutos'

      about_x_hours:
        one: 'aproximadamente 1 hora'
        other: 'aproximadamente %{count} horas'

      x_days:
        one: '1 dia'
        other: '%{count} dias'

      about_x_months:
        one: 'aproximadamente 1 mês'
        other: 'aproximadamente %{count} meses'

      x_months:
        one: '1 mês'
        other: '%{count} meses'

      about_x_years:
        one: 'aproximadamente 1 ano'
        other: 'aproximadamente %{count} anos'

      over_x_years:
        one: 'mais de 1 ano'
        other: 'mais de %{count} anos'

      almost_x_years:
        one: 'quase 1 ano'
        other: 'quase %{count} anos'

    prompts:
      year:   "Ano"
      month:  "Mês"
      day:    "Dia"
      hour:   "Hora"
      minute: "Minuto"
      second: "Segundos"


  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '. '
    currency:
      format:
        unit: 'R$'
        precision: 2
        format: '%n %u'
    human:
      format:
        precision: 2
      storage_units:
        format: '%n %u'
        units:
          byte: 'Byte'
          kb: 'Kb'
          mb: 'Mb'
          gb: 'Gb'
          tb: 'Tb'

  support:
    array:
      sentence_connector: ' e '
      skip_last_comma: true
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " e "
      last_word_connector: " e "