Merge pull request #263 from paulsponagl/de-translations

de translations
2012-01-04 09:41:23 -08:00 · 2012-01-04 09:41:23 -08:00 · 8a493088ca
commit 8a493088ca
parent 4efa43e342 2fd7b47b61
2 changed files with 46 additions and 23 deletions
--- a/config/locales/admin_ui.de.yml
+++ b/config/locales/admin_ui.de.yml
@ -6,6 +6,7 @@ de:
      change_password: Update
      new_item: "+ hinzufügen"
      switch_to_site: Los
+      delete: "Löschen"

    messages:
      confirm: Bist du sicher ?
@ -14,7 +15,9 @@ de:
      header:
        welcome: Willkommen, %{name}
        see: Webseite ansehen
+        switch: Mandant wechseln
        logout: Ausloggen
+        help: Hilfe
      menu:
        contents: Inhalte
        assets: Galerien
@ -49,6 +52,9 @@ de:
        title: "Hi %{firstname}, nur damit du Bescheid weißt! Am %{date} wurde folgende neue Instanz erstellt."
        type: "Model: %{type}"

+    sites_picker:
+      new: + Neuer Mandant
+
    custom_fields:
      edit:
        title: Benutzerdefinierte Felder bearbeiten
@ -144,6 +150,10 @@ de:
        ask_for_name: "Bitte gib den neuen Namen der Webseite an"

    memberships:
+      roles:
+        admin: Administrator
+        designer: Designer
+        author: Autor
      new:
        title: Neuer Account
        help: "Bitte gib eine Email für den neuen Account an. Wenn diese noch nicht registriert ist, wirst du zu einem Formular zur Erstellung weitergeleitet."
@ -187,6 +197,10 @@ de:
      edit:
        title: "Bearbeite %{file}"
        help: "Diese Datei kann über folgende URL erreicht werden: <a href='%{url}'>%{url}</a>"
+        help_image: "Das Bild kann über den folgenden Liquid Code in Seitenvorlagen oder Snipplets eingebunden werden: <span class='code'>{{ '%{path}' | theme_image_tag }}</span>.<br/>Die aktuelle Bildgröße ist: <b>%{width}px x %{height}px</b>.<br/>"
+        help_javascript: "Die Javascript Datei kann über den folgenden Liquid Code in Seitenvorlagen oder Snipplets eingebunden werden: <span class='code'>{{ '%{path}' | javascript_tag }}</span>.<br/>"
+        help_stylesheet: "Die Stylesheet Datei kann über den folgenden Liquid Code in Seitenvorlagen oder Snipplets eingebunden werden: <span class='code'>{{ '%{path}' | stylesheet_tag }}</span>.<br/>"
+
      form:
        picker_link: Füge eine Datei in den Code ein
        choose_file: Datei auswählen
@ -290,28 +304,19 @@ de:

    installation:
      common:
-        title: Erst-Installation von getbenga
+        title: Locomotive CMS Initialisierung
        next: Weiter
      step_1:
-        title: Schritt 1/3
-        explanations: Dies ist der erste Schritt zur Installation von getbenga. Bitte lies die folgenden Texte genau durch.
-        database:
-          label: "Datenbank-Name: <em>%{name}</em>"
-          notes: "All Verbindungseinstellungen für mongodb findest du in der <b>config/mongoid.yml</b> Datei."
-        default_domain:
-          label: "Standard Domain-Name: <em>%{name}</em>"
-          notes: "Basically, Locomotive is a multi websites platform. Each site instance has a default entry, also called subdomain and based on the default domain name. Obviously, you are free to map other domains to your site instance working like aliases. <br/>The default domain name value can be found in the <b>config/initializers/locomotive.rb</b> file."
-      step_2:
-        title: "Schritt 2/3 &mdash; Account erstellen"
+        title: "Schritt 1/2 &mdash; Zugang erstellen"
        name: Nachname
        firstname: Vorname
-        company: Unternehmen
        email: Email
        password: Passwort
        password_confirmation: Passwort-Bestätigung
-        done: "Du hast bereits einen Account hinzugefügt:<br/><strong>%{name}</strong>, <em>%{email}</em>"
-        next: Account erstellen
-      step_3:
-        title: "Schritt 3/3 &mdash; Erstelle deine erste Webseite"
-        explanations: "Dies ist der letzte Schritt der Installation. Du kannst nun ein fertiges Template als zip-Datei hochladen. <a href=\'http://www.locomotivecms.com/support/themes\'>Hier</a> findest du ein paar kostenlose Templates, die du gerne kostenlos verwenden kannst."
+        done: "Du hast bereits einen Zugang erstellt:<br/><strong>%{name}</strong>, <em>%{email}</em>"
+        next: Zugang erstellen
+      step_2:
+        title: "Schritt 2/2 &mdash; Webseite erstellen"
+        explanations: "Wenn Du schon ein Standard Template hochgeladen hast (siehe Hilfe), kannst Du es gleich benutzen. Oder Du kannst ein fertiges Template als zip-Datei hochladen. <a href='http://www.locomotivecms.com/support/themes'>Hier</a> findest du ein paar kostenlose Templates, die du gerne kostenlos verwenden kannst."
+        back_to_default_template: "Klicken Sie <a href='#'>hier</a> um die Standardvorlage zu verwenden."
        next: Webseite erstellen
--- a/config/locales/formtastic.de.yml
+++ b/config/locales/formtastic.de.yml
@ -4,6 +4,8 @@ de:
      information: Allgemeine Informationen
      advanced_options: Fortgeschrittene Optionen
      meta: Suchmaschinen-Metadaten
+      seo: SEO Einstellungen
+      robots_txt: Robots.txt Datei
      code: Code
      raw_template: Vorlage
      credentials: Persönliche Daten
@ -36,12 +38,18 @@ de:
          source: Datei
          samples: Beispiele kopieren
          reset: Webseite zurücksetzen
+          default_site_template: "Benutze Standard Webseiten Template. Klicke <a href='#'>hier</a>, um ein anderes Template als zip-Datei hochzuladen."
      content_type:
+        item_template: Baustein Template
        api_accounts: Benachrichtigte Accounts
+      content_instance:
+        _slug: Permalink
      account:
        edit:
          password: "Neues Passwort"
          password_confirmation: "Bestätigung des neuen Passworts"
+      page:
+        seo_title: Titel

    hints:
      page:
@ -50,12 +58,16 @@ de:
        templatized: "Nutze diese Seite als Vorlage für einen Baustein, den du erstellt hast."
        listed: "Regele, ob die Seite in den generierten Menüs angezeigt werden soll."
        content_type_id: "Der Baustein für den diese Seite als Vorlage dienen soll."
-      snippet:
-        slug: "You need to know it in order to insert the snippet inside a page"
-      site:
-        meta_keywords: "Meta-Schlagworte, die im HEAD-Berecih der Webseite genutzt werden. Die einzelnen Wörter werden durch eine Leertaste getrennt. Diese werden für die Suchmaschinen benötigt."
+        seo_title: "Wähle einen Titel für den 'title' Tag im Seiten Header. Lass es leer, wenn der Seitentitel verwendet werden soll."
+        meta_keywords: "Meta-Schlagworte, die im HEAD-Bereich der Webseite genutzt werden. Die einzelnen Wörter werden durch eine Leertaste getrennt. Diese werden für die Suchmaschinen benötigt."
        meta_description: "Meta-Beschreibung, die im HEAD-Bereich der Webseite genutzt wird. Diese wird für die Suchmaschinen benötigt."
-        domain_name: "z.B: getbenga.com"
+      snippet:
+        slug: "Um ein Snippet einzubinden, musst Du diesen Slug benutzen."
+      site:
+        meta_keywords: "Meta-Schlagworte, die im HEAD-Bereich der Webseite genutzt werden. Die einzelnen Wörter werden durch eine Leertaste getrennt. Diese werden für die Suchmaschinen benötigt."
+        meta_description: "Meta-Beschreibung, die im HEAD-Bereich der Webseite genutzt wird. Diese wird für die Suchmaschinen benötigt."
+        domain_name: "z.B: locomotiveapp.org"
+        robots_txt: "Inhalt der <span class='code'>/robots.txt</span> Datei. Siehe auch diese <a href='http://www.w3.org/TR/html4/appendix/notes.html#h-B.4.1.1'>Seite</a> für mehr Informationen."
      theme_asset:
        slug: "Du musst die Dateiendung nicht angeben (.css or .js)"
        edit:
@ -71,10 +83,16 @@ de:
        field:
          _alias: "Merkmal verfügbar in den liquid-Templates"
          hint: "Hilfe-Text, der im Formular des Bausteins direkt unter dem jeweiligen Feld angezeigt wird"
+      content_instance:
+        _slug:  "Merkmal, was für die Erstellung der URL für diesen Baustein benutzt wird. (ex: \"template_page/{{ your_object._permalink }})\"."
+        seo_title: "Wähle einen Titel für den 'title' Tag im Seiten Header. Lass es leer, wenn der Seitentitel verwendet werden soll."
+        meta_keywords: "Meta-Schlagworte, die im HEAD-Bereich der Webseite genutzt werden. Die einzelnen Wörter werden durch eine Leertaste getrennt. Diese werden für die Suchmaschinen benötigt."
+        meta_description: "Meta-Beschreibung, die im HEAD-Bereich der Webseite genutzt wird. Diese wird für die Suchmaschinen benötigt."
      import:
        source: "Eine zip-Datei, die eine databse.yml, Assets und Templates enthält"
        samples: "Bei Aktivierung werden auch Inhalte und Assets importiert"
        reset: "Bei Aktivierung werden alle Daten deiner Webseite gelöscht, bevor die neue Webseite importiert wird"
      content_type:
+        item_template: "Du kannst den Text für jeden Baustein einfach anpassen. Benutze einfach folgendes in Liquid : ({{ content.name }})"
        api_enabled: "Dies wird genutzt, um Besuchern deiner Webseite die Möglichkeit zu geben neue Elemente zu erstellen (z.B: Nachrichten in einem Kontakt-Formular)"
-        api_accounts: "Sobald ein Besucher ein neues Element erstellt, wird eine Benachrichtigungs-Email an alle unten aufgeführten Accounts gesendet"
+        api_accounts: "Sobald ein Besucher ein neues Element erstellt, wird eine Benachrichtigungs-Email an alle unten aufgeführten Accounts gesendet"