Brazillian Portuguese Translation (2)

config/locales/devise.pt-BR.yml

@@ -1,62 +1,62 @@
 pt-BR:
   errors:
     messages:
-      not_found: "not found"
+      not_found: "não encontrado"
-      already_confirmed: "was already confirmed"
+      already_confirmed: "já foi confirmado"
-      not_locked: "was not locked"
+      not_locked: "não está bloqueado"
 
   devise:
     failure:
       admin:
-        unauthenticated: 'You need to sign in or sign up before continuing.'
+        unauthenticated: 'Você precisa se cadasstrar ou fazer o login antes de continuar.'
-        unconfirmed: 'You have to confirm your account before continuing.'
+        unconfirmed: 'Você deve confirmar sua conta antes de continuar.'
-        locked: 'Your account is locked.'
+        locked: 'Sua conta está bloquada.'
-        invalid: 'Invalid email or password.'
+        invalid: 'Email ou senha inválidos.'
-        invalid_token: 'Invalid authentication token.'
+        invalid_token: 'Autenticação inválida.'
-        timeout: 'Your session expired, please sign in again to continue.'
+        timeout: 'Sua sessão expirou. Por favor, faça o login novamente para continuar.'
-        inactive: 'Your account was not activated yet.'
+        inactive: 'Sua conta não foi ativada ainda.'
     sessions:
       admin:
-        signed_in: 'Signed in successfully.'
+        signed_in: 'Login feito com sucesso.'
-        signed_out: 'Signed out successfully.'
+        signed_out: 'Logout feito com sucesso.'
     passwords:
       admin:
-        send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes.'
+        send_instructions: 'Você receberá um email com as instruções sobre como alterar sua senha em poucos minutos.'
-        updated: 'Your password was changed successfully. You are now signed in.'
+        updated: 'Sua senha foi alterada com sucesso. Você está logado.'
     confirmations:
       admin:
-        send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes.'
+        send_instructions: 'Você receberá um email com as instruções sobre como confirmar sua conta em poucos minutos.'
-        confirmed: 'Your account was successfully confirmed. You are now signed in.'
+        confirmed: 'Sua conta foi confirmada com sucesso. Você está logado.'
     registrations:
       admin:
-        signed_up: 'You have signed up successfully.'
+        signed_up: 'Você logou com sucesso.'
-        updated: 'You updated your account successfully.'
+        updated: 'Atualização da conta feita com sucesso.'
-        destroyed: 'Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon.'
+        destroyed: 'Sua conta foi cancelada com sucesso. Logo logo esperamos te ver por aqui. Tchau!
     unlocks:
       admin:
-        send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes.'
+        send_instructions: 'Você receberá um email com as intruções de como desbloquear sua conta em poucos minutos.'
-        unlocked: 'Your account was successfully unlocked. You are now signed in.'
+        unlocked: 'Sua conta foi desbloqueada com sucesso. Você está logado.'
     mailer:
       admin:
-        confirmation_instructions: 'Confirmation instructions'
+        confirmation_instructions: 'Instruções de confirmação'
-        reset_password_instructions: 'Reset password instructions'
+        reset_password_instructions: 'Instruções para resetar a senha.'
-        unlock_instructions: 'Unlock Instructions'
+        unlock_instructions: 'Instruções de desbloqueio'
         
         
   admin:
     mailer:
       common:
-        hello: Hello
+        hello: Olá
 
       confirmation_instructions:
-        you_can_confirm_your_account_through_the_link_below: "You can confirm your account through the link below:"
+        you_can_confirm_your_account_through_the_link_below: "Você pode confirmar sua conta através do link abaixo.'
-        confirm_my_account: "Confirm my account"
+        confirm_my_account: "Confirmar minha conta"
       reset_password_instructions:
-        reset_password_instruction: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below:"
+        reset_password_instruction: "Alguém solicitou um link para alterar sua senha e você poderá fazer isto através do link abaixo:"
-        change_my_password: "Change my password"
+        change_my_password: "Alterar minha senha"
-        wrong_request_instruction: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        wrong_request_instruction: "Se você não solicitou isto, por favor ignore este email."
-        unchange_password_message: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+        unchange_password_message: "Sua senha não irá ser alterada até que você acesse o link acima e crie uma nova senha."
       unlock_instructions:
-        locked_account_message: "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
+        locked_account_message: "Sua conta foi bloqueada devido a excessiva tentativa de logins sem sucesso."
-        unlock_account_instruction: "Click the link below to unlock your account:"
+        unlock_account_instruction: "Clique no link abaixo para desbloquear sua conta:"
-        unlock_my_account: "Unlock my account"
+        unlock_my_account: "Desbloquear minha conta"

config/locales/flash.pt-BR.yml

@@ -3,114 +3,114 @@ pt-BR:
     admin:
       pages:
         create:
-          notice: "Page was successfully created."
+          notice: "Página criada com sucesso."
-          alert: "Page was not created."
+          alert: "Página não foi criada."
         update:
-          notice: "Page was successfully updated."
+          notice: "Página atualizada com sucesso."
-          alert: "Page was not updated."
+          alert: "Página não foi atualizada."
         sort:
-          notice: "Pages were successfully sorted."
+          notice: "Páginas foram ordenadas com sucesso."
         destroy:
-          notice: "Page was successfully deleted."
+          notice: "Páginas foram apagadas com sucesso."
 
       contents:
         create:
-          notice: "Content was successfully created."
+          notice: "Conteúdo criado com sucesso."
-          alert: "Content was not created."
+          alert: "Conteúdo não foi criado."
         update:
-          notice: "Content was successfully updated."
+          notice: "Conteúdo foi atualizado com sucesso."
-          alert: "Content was not updated."
+          alert: "Conteúdo não foi atualizado."
         sort:
-          notice: "Contents were successfully sorted."
+          notice: "Conteúdos foram ordenados com sucesso."
         destroy:
-          notice: "Content was successfully deleted."
+          notice: "Conteúdos foram apagados com sucesso."
 
       content_types:
         create:
-          notice: "Model was successfully created."
+          notice: "Modelo foi criado com sucesso."
-          alert: "Model was not created."
+          alert: "Modelo não foi criado."
         update:
-          notice: "Model was successfully updated."
+          notice: "Modelo foi atualizado com sucesso."
-          alert: "Model was not updated."
+          alert: "Modelo não foi atualizado."
         destroy:
-          notice: "Model was successfully deleted."
+          notice: "Modelo foi apagado com sucesso."
 
       current_sites:
         update:
-          notice: "My site was successfully updated."
+          notice: "Meu site foi atualizado com sucesso."
-          alert: "My site was not updated."
+          alert: "Meu site não foi atualizado."
 
       snippets:
         create:
-          notice: "Snippet was successfully created."
+          notice: "Fragmento foi criado com sucesso."
-          alert: "Snippet was not created."
+          alert: "Fragmento não foi criado."
         update:
-          notice: "Snippet was successfully updated."
+          notice: "Fragmento foi atualizado com sucesso." 
-          alert: "Snippet was not updated."
+          alert: "Fragmento não foi atualizado."
         destroy:
-          notice: "Snippet was successfully deleted."
+          notice: "Fragmento foi apagado com sucesso."
 
       accounts:
         create:
-          notice: "Account was successfully created."
+          notice: "Conta foi criada com sucesso."
-          alert: "Account was not created."
+          alert: "Conta não foi criada."
 
       my_accounts:
         update:
-          notice: "My account was successfully updated."
+          notice: "Minha conta foi atualizada com sucesso." 
-          alert: "My account was not updated."
+          alert: "Minha conta não foi atualizada."
 
       sites:
         create:
-          notice: "Site was successfully created."
+          notice: "Site foi criado com sucesso."
-          alert: "Site was not created."
+          alert: "Site não foi criado com sucesso."
         destroy:
-          notice: "Site was successfully deleted."
+          notice: "Site foi apagado com sucesso."
 
       memberships:
         create:
-          notice: "Membership was successfully created."
+          notice: "Adesão foi criada com sucesso."
-          alert: "Membership was not created."
+          alert: "Adesão não foi criada."
-          already_created: "Account was already added the current site."
+          already_created: "Conta já foi adicionada ao site atual."
 
       asset_collections:
         create:
-          notice: "Collection was successfully created."
+          notice: "Coleção criada com sucesso."
-          alert: "Collection was not created."
+          alert: "Coleção não foi criada."
         update:
-          notice: "Collection was successfully updated."
+          notice: "Coleção foi atualizada com sucesso."
-          alert: "Collection was not updated."
+          alert: "Coleção não foi atualizada."
         destroy:
-          notice: "Collection was successfully deleted."
+          notice: "Coleção foi apagada com sucesso."
 
       assets:
         create:
-          notice: "Asset was successfully created."
+          notice: "Asset foi criada com sucesso."
-          alert: "Asset was not created."
+          alert: "Asset não foi criada."
         update:
-          notice: "Asset was successfully updated."
+          notice: "Asset foi atualizada com sucesso."
-          alert: "Asset was not updated."
+          alert: "Asset não foi atualizada."
 
       theme_assets:
         create:
-          notice: "File was successfully created."
+          notice: "Arquivo foi criado com sucesso."
-          alert: "File was not created."
+          alert: "Arquivo não foi criado." 
         update:
-          notice: "File was successfully updated."
+          notice: "Arquivo foi atualizado com sucesso."
-          alert: "File was not updated."
+          alert: "Arquivo não foi atualizado."
         destroy:
-          notice: "File was successfully deleted."
+          notice: "Arquivo foi apagado com sucesso."
 
       custom_fields:
         update:
-          alert: "Field not updated"
+          alert: "Campo não foi atualizado."
 
       cross_domain_sessions:
         create:
-          alert: "You need to sign in"
+          alert: "Você precisa fazer o login"
 
       imports:
         create:
-          done: "Your site was successfully updated."
+          done: "Seu site foi atualizado com sucesso."
-          notice: "Your site is being updated."
+          notice: "Seu site está sento atualizado."
-          alert: "The import was not done."
+          alert: "A importação não foi feita."

config/locales/formtastic.pt-BR.yml

@@ -1,67 +1,66 @@
 pt-BR:
   formtastic:
     titles:
-      information: General information
+      information: Informação geral
       meta: SEO Metadata
-      code: Code
+      code: Código
       raw_template: Template
-      credentials: Credentials
+      credentials: Credenciais
-      language: Language
+      language: Língua
       sites: Sites
-      access_points: Access points
+      access_points: Pontos de acesso
-      memberships: Accounts
+      memberships: Contas
-      membership_email: Account email
+      membership_email: Conta de email
-      file: File
+      file: Arquivo
-      preview: Preview
+      preview: Pré-visualizar
-      options: Advanced options
+      options: Opções avançadas
-      custom_fields: Custom fields
+      custom_fields: Compos customizáveis
-      other_fields: Other information
+      other_fields: Outras informações
-      presentation: Presentation
+      presentation: Apresentação
-      attributes: Attributes
+      attributes: Atributos
       upload: Upload
     labels:
       theme_asset:
-        plain_text_name: File name
+        plain_text_name: Nome do arquivo
-        content_type: File type
+        content_type: Tipo do arquivo
         new:
-          source: File
+          source: Arquivo
         edit:
-          source: Replace file
+          source: Substituir arquivo
       custom_fields:
         field:
-          _alias: Alias
+          _alias: Apelido
       import:
         new:
-          source: File
+          source: Arquivo
-          samples: Copy samples
+          samples: Amostras de cópia
-          reset: Reset site
+          reset: Reiniciar site
       content_type:
-        api_accounts: Notified Accounts
+        api_accounts: Contas notificadas
 
     hints:
       page:
-        published: "Only authenticated accounts can view unpublished pages."
+        published: "Apenas contas autenticadas podem ver páginas não publicadas."
-        cache_strategy: "Cache the page for better performance. The 'Simple' choice is a good compromise."
+        cache_strategy: "Faça o Cache da página para obter melhor desempenho. A escolha do "Simples" é um bom compromisso"
-        templatized: "Use the page as a template for a model you defined."
+        templatized: "Utilize a página como template para o modelo definido."
       snippet:
-        slug: "You need to know it in order to insert the snippet inside a page"
+        slug: "Você precisa saber a ordem para inserir fragmentos dentro da página."
       site:
-        meta_keywords: "Meta keywords used within the head tag of the page. They are separeted by an empty space. Required for SEO."
+        meta_keywords: "Palavras chave usadas dentro da tag 'head' da página. Elas são separadas por um espaço em branco. Requerido para SEO."
-        meta_description: "Meta description used within the head tag of the page. Required for SEO."
+        meta_description: "Descrição chave usada dentro da tag 'head' da página. Requerido para SEO."
         domain_name: "ex: locomotiveapp.org"
       theme_asset:
-        slug: "You do not need to add the extension file (.css or .js)"
+        slug: "Você não precisa adicionar as extensões do arquivo (.css or .js)"
         edit:
-          source: "You can replace it by a file of the same extension"
+          source: "Você pode substituir por um arquivo com a mesma extensão."
       custom_fields:
         field:
-          _alias: "Property available in liquid templates"
+          _alias: "Propriedades disponíveis em templates líquidos."
-          hint: "Text displayed in the model form just below the field"
+          hint: "Texto mostrado no formulário de modelo está abaixo do campo."
       import:
-        source: "A zipfile containing a database.yml along with assets and templates"
+        source: "Um arquivo .zip contendo um database.yml com assets and templates"
-        samples: "If enabled, the import process will also copy contents and assets"
+        samples: "Se habilitado, a importação também irá copiar conteúdos e assets."
-        reset: "If enabled, all the data of your site will be destroyed before importing the new site"
+        reset: "Se habilitado, todos os dados do site serão apagados antes da importação do novo site."
       content_type:
-        api_enabled: "It is used to let people from outside to create new instances (example: messages in a contact form)"
+        api_enabled: "Ele é utilizado para permitir que pessoas de fora criem novas instâncias (exemplo: mensagens no formulário de contato)"
-        api_accounts: "A notification email will be sent to each of the accounts listed above when a new instance is created"
+        api_accounts: "Um email de notificação será enviado para conta listada acima quando uma nova instância for criada."
-