Dutch translation (ticket #92)

app/views/admin/my_accounts/edit.html.haml

@@ -37,10 +37,11 @@
     = f.custom_input :language, { :css => 'full', :with_label => false } do
       - Locomotive.config.locales.each do |locale|
         %span
-          %label
+          = f.radio_button :locale, locale
+          %label{ :for => "my_account_locale_#{locale.downcase}" }
             = image_tag "admin/icons/flags/#{locale}.png"
-            = f.radio_button :locale, locale
-             
             = t(".#{locale}")
+          /  
+
 
   = render 'admin/shared/form_actions', :button_label => :update

config/locales/admin_ui.de.yml

@@ -162,6 +162,7 @@ de:
         fr: Französisch
         pt-BR: "Bras. Portugisisch"
         it: "Italienisch"
+        nl: "Holländer"
         ask_for_name: "Bitte gib deinen neuen Namen an"
 
     theme_assets:

config/locales/admin_ui.en.yml

@@ -170,6 +170,7 @@ en:
         fr: French
         pt-BR: "Brazilian Portuguese"
         it: Italian
+        nl: Dutch
         ask_for_name: "Please type your new name"
 
     theme_assets:

config/locales/admin_ui.fr.yml

@@ -171,6 +171,7 @@ fr:
         fr: en Français
         pt-BR: "en Portugais"
         it: "en Italien"
+        nl: "en Hollandais"
         ask_for_name: "Veuillez entrer le nouveau nom"
 
     theme_assets:

config/locales/admin_ui.it.yml

@@ -160,6 +160,7 @@ it:
         fr: Francese
         pt-BR: "Portoghese Brasiliano"
         it: Italiano
+        nl: Olandese
         ask_for_name: "Prego, digita il tuo nome"
 
     theme_assets:

config/locales/admin_ui.nl.yml

@@ -0,0 +1,279 @@
+nl:
+  admin:
+    buttons:
+      login: Inloggen
+      send_password: Verstuur
+      change_password: Wijzig
+      new_item: "+ voeg toe"
+      switch_to_site: Ga
+
+    messages:
+      confirm: Weet u het zeker ?
+
+    shared:
+      header:
+        welcome: Welkom, %{name}
+        see: Bekijk website
+        logout: Uitloggen
+      menu:
+        contents: Inhoud
+        assets: Bronmaterialen
+        settings: Instellingen
+        pages: Pagina's
+        snippets: Fragmenten
+        account: Mijn account
+        site: Site
+        theme_assets: Thema bestanden
+      footer:
+        who_is_behind: "Service ontwikkeld door %{development} en vormgegeven door <a href=\"http://www.sachagreif.com\">Sacha Greif</a>"
+      form_actions:
+        back: Terug zonder opslaan
+        create: Maak
+        update: Update
+        send: Verstuur
+
+    errors:
+      "500":
+        title: Applicatie fout
+        notice: "Sorry, maar er ging iets fout"
+        link: "&rarr; Terug naar de applicatie"
+      "404":
+        title: Pagina niet gevonden
+        notice: "De pagina die u opvroeg, bestaat niet."
+        link: "&rarr; Terug naar de applicatie"
+
+    notifications:
+      new_content_instance:
+        subject: "[%{type}] nieuw"
+        title: "Hallo %{name}, dit bericht is om te laten weten dat er een nieuwe instantie is gemaakt op %{date}"
+        type: "Model: %{type}"
+
+    custom_fields:
+      edit:
+        title: Bewerk aangepast veld
+      text_formatting:
+        none: Geen
+        html: HTML
+      edit_field:
+        title: Bewerk veld
+      edit_category:
+        title: Bewerk opties
+        help: Beheer de lijst met opties voor uw select box.
+        collection_label: Lijst met opties
+      custom_form:
+        edit_categories: Bewerk opties
+        delete_file: Verwijder bestand
+      index:
+        is_required: is verplicht
+        default_label: Veldnaam
+
+    sessions:
+      new:
+        title: Inloggen
+        link: "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"
+        email: "E-mail"
+        password: "Wachtwoord"
+
+    passwords:
+      new:
+        title: Wachtwoord vergeten
+        link: "&rarr; Terug naar de inlogpagina"
+        email: "Uw e-mail"
+      edit:
+        title: Update mijn wachtwoord
+        link: "&rarr; Terug naar de inlogpagina"
+        password: "Uw nieuwe wachtwoord"
+        password_confirmation: "Bevestiging van uw nieuwe wachtwoord"
+
+    pages:
+      index:
+        title: Pagina overzicht
+        help: "Pagina's zijn georganiseerd als een boom. U kunt zowel pagina's als mappen ordenen"
+        no_items: "Er zijn momenteel geen pagina's. Klik <a href=\"%{url}\">hier</a> om de eerste pagina te maken."
+        new: Nieuwe pagina
+        lastest_items: Laatste pagina's
+      new:
+        title: Nieuwe pagina
+        help: "Voer onderstaande formulier in om uw pagina te maken. Opgelet, de pagina is niet gepubliseerd"
+      page:
+        updated_at: gewijzigd op
+      edit:
+        show: toon
+        help: "De paginatitel kan gewijzigd worden door er op te klikken."
+        ask_for_title: "Typ de nieuwe paginatitel in"
+      form:
+        delete_file: Verwijder bestand
+        default_block: Standaard
+        cache_strategy:
+          none: Geen
+          simple: Simpel
+          hour: 1 uur
+          day: 1 dag
+          week: 1 week
+          month: 1 maand
+
+    snippets:
+      index:
+        title: Overzicht fragmenten
+        help: "Fragmenten zijn stukken HTML code, welke gevonden kunnen worden op verschillende delen van de website (zoals een voettekst)."
+        no_items: "Er zijn momenteel geen fragmenten Klik <a href=\"%{url}\">here</a> om de eerste te maken."
+        new: nieuw fragment
+      new:
+        title: Nieuw fragment
+        help: "Vul onderstaande formulier in om het fragment te wijzigen."
+      edit:
+        title: Wijzig fragment
+        help: "Vul onderstaande formulier in om het fragment te wijzigen."
+      snippet:
+        updated_at: Gewijzigd op
+
+    sites:
+      new:
+        title: Nieuwe website
+        help: "Vul onderstaande formulier in om uw nieuwe website aan te maken."
+
+    current_sites:
+      edit:
+        import: importeren
+        new_membership: voeg account toe
+        help: "De website kan worden gewijzigd door er op te klikken."
+        ask_for_name: "Voer de nieuwe website naam in."
+
+    memberships:
+      new:
+        title: Nieuw lidmaatschap
+        help: "Geef het emailaccount op dat u wilt toevoegen. Als het account niet bestaat, dan wordt u doorgestuurd naar het aanmaakformulier."
+
+    accounts:
+      new:
+        title: Nieuw account
+        help: "Vul onderstaande formulier in om een nieuw account aan te maken"
+
+    my_accounts:
+      edit:
+        help: "Uw naam kan gewijzigd worden door het aan te klikken"
+        new_site: nieuwe website
+        en: Engels
+        de: Duits
+        fr: Frans
+        pt-BR: "Braziliaans Portugees"
+        it: Italiaans
+        nl: Nederlands
+        ask_for_name: "Voer uw nieuwe naam in"
+
+    theme_assets:
+      index:
+        title: Overzicht thema bestanden
+        help: "De thema bestanden sectie is de plaats waar je bestanden kan beheren die benodigd zijn voor de opmaak, ...etc. Ga naar de bronbestanden sectie als u een afbeeldingen wilt beheren."
+        all: alle brondbestanden
+        new: nieuw bestand
+        snippets: Fragmenten
+        css_and_js: Stijlen en javascripts
+        fonts: Lettertypes
+        images: Afbeeldingen
+        medias: Media
+        no_items: "Er zijn momenteel geen bestanden. Klik <a href=\"%{url}\">hier</a> om de eerste aan te maken."
+      asset:
+        updated_at: Gewijzigd op
+      new:
+        title: Nieuw bestand
+        help: "U heeft de keuze om of een bestand te uploaden of om een stylesheet of javascript in platte tekst te te kopiëren/plakken."
+      edit:
+        title: "Bewerk %{file}"
+        help: "Dit bronbestand is alleen toegankelijk via de volgende url: <a href='%{url}'>%{url}</a>"
+      form:
+        picker_link: Plaats een bestand in de code
+        choose_file: Kies bestand
+        choose_plain_text: Kies platte tekst
+      images:
+        title: Overzicht afbeeldingen
+        no_items: "Er zijn momenteel geen bestanden."
+
+    assets:
+      new:
+        title: Nieuw bronbestand
+        help: "Vul onderstaande formulier in om een nieuw bronbestand te maken."
+      edit:
+        title: Wijzig bronbestand
+        help: "Vul onderstaande formulier in om uw bronbestand te wijzigen."
+
+    content_types:
+      index:
+        new: nieuw model
+      new:
+        title: Nieuw model
+        help: "Maak uw eigen data model aan (Projecten, Mensen, ...etc). Uw model moet tenminste 1 veld bevatten. Het eerste veld moet verplicht zijn voor de items gemaakt voor dit content type."
+      edit:
+        title: Wijzig model
+        help: "Uw data model moet tenminste 1 veld bevatten. Het eerste veld moet verplicht zijn voor de items gemaakt voor dit content type."
+        show_items: toon items
+        new_item: nieuw item
+      form:
+        order_by:
+          created_at: 'Door "gemaakt op" datum'
+          updated_at: 'Door "gewijzigd op" datum'
+          position_in_list: Handmatig
+        order_direction:
+          asc: Oplopend
+          desc: Aflopend
+
+    contents:
+      index:
+        title: 'Toon "%{type}"'
+        edit: wijzig model
+        destroy: verwijder model
+        download: download items
+        new: nieuw item
+        category_noname: "Geen naam"
+        lastest_items: "Laatste items"
+        updated_at: "Gewijzigd op"
+      list:
+        no_items: "Er zijn momenteel geen items. Klik hier <a href=\"%{url}\">here</a> om de eerste te maken."
+      new:
+        title: '%{type} &mdash; nieuw item'
+      edit:
+        title: '%{type} &mdash; wijzig item'
+
+    image_picker:
+      link: Voeg een afbeelding toe aan de code
+
+    cross_domain_sessions:
+      new:
+        title: Authenticatie voor verschillende domeinen
+        notice: U wordt binnen enkele seconden doorgestuurd naar de website.
+
+    imports:
+      new:
+        title: Importeer website template
+        help: "Wees voorzichtig wanneer je een nieuwe template upload voor uw bestaande website, omdat de bestaande data kan worden aangepast of verwijderd."
+      show:
+        title: Importeren in uitvoering
+        help: "Uw website wordt momenteel gewijzigd door het thema .zip-bestand die u zojuist heeft geupload. Dit duurt een aantal seconden."
+        steps:
+          site: Website informatie
+          content_types: aangepaste content typen
+          assets: Thema bestanden
+          asset_collections: Bronbestand verzamelingen
+          snippets: Fragmenten
+          pages: Pagina's'
+        messages:
+          success: "Uw website is succesvol gewijzigd."
+          failure: "Het importeren is niet gelukt."
+
+    installation:
+      common:
+        title: Eerste Locomotive Installatie
+        next: Volgende
+      step_1:
+        title: "Stap 1/2 &mdash; Account aanmaken"
+        name: Account naam
+        email: E-mail
+        password: Wachtwoord
+        password_confirmation: Wachtwoord bevestiging
+        done: "U heeft al een account toegevoegd:<br/><strong>%{name}</strong>, <em>%{email}</em>"
+        next: Account aanmaken
+      step_2:
+        title: "Stap 2/2 &mdash; Maak u eerste website"
+        explanations: "U kunt de template gelijk gebruiken, als u reeds de standaard website template heeft geupload. Of u kunt een website template uploaden als .zip bestand (gratis beschikbare templates <a href=\"http://www.locomotivecms.com/support/themes\">hier</a>)."
+        back_to_default_template: "Klik <a href='#'>here</a> om de standaard website te selecteren"
+        next: Maak website aan

config/locales/admin_ui.pt-BR.yml

@@ -157,6 +157,7 @@ pt-BR:
         fr: Francês
         pt-BR: "Português do Brasil"
         it: Italiano
+        nl: Holandês
         ask_for_name: "Por favor preencha o novo nome"
 
     theme_assets:

config/locales/carrierwave.nl.yml

@@ -0,0 +1,4 @@
+nl:
+  carrierwave:
+    errors:
+      integrity: 'is een niet toegestaan bestandstype.'

config/locales/default.nl.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+nl:
+  date:
+    formats:
+      default: "%m/%d/%Y"
+
+  errors:
+      messages:
+        domain_taken: "%{value} is reeds genomen"
+        invalid_domain: "%{value} is ongeldig"
+        needs_admin_account: "Eén admin account is op zijn minst vereist"
+        protected_page: "U kunt geen index of 404 pagina's verwijderen"
+        extname_changed: "Het nieuwe bestand heeft niet de originele extensie"
+        array_too_short: "is te klein (minimum element nummer is %{count})"
+        liquid_syntax: "Liquid Syntax error ('%{error}')"
+        invalid_theme_file: "kan niet leeg zijn of is geen .zip bestand"
+        page:
+          liquid_syntax: "Liquid Syntax error ('%{error}' op '%{fullpath}')"
+          liquid_extend: "De pagina '%{fullpath}' breid een template uit die niet bestaat"
+
+  attributes:
+    defaults:
+      pages:
+        index:
+          title: "Home page"
+          body: "Inhoud van de home page"
+        "404":
+          title: "Pagina niet gevonden"
+          body: "Inhoud van de 404 pagina"
+        other:
+          body: "{% breid 'parent' uit %}"
+
+  pagination:
+    previous: "« Vorige"
+    next: "Volgende »"

config/locales/devise.nl.yml

@@ -0,0 +1,63 @@
+en:
+  errors:
+    messages:
+      not_found: "not found"
+      already_confirmed: "was already confirmed"
+      not_locked: "was not locked"
+
+  devise:
+    failure:
+      admin:
+        unauthenticated: 'You need to sign in or sign up before continuing.'
+        unconfirmed: 'You have to confirm your account before continuing.'
+        locked: 'Your account is locked.'
+        invalid: 'Invalid email or password.'
+        no_membership: 'Your account is not a member of this site, please contact the site administrator to gain access.'
+        invalid_token: 'Invalid authentication token.'
+        timeout: 'Your session expired, please sign in again to continue.'
+        inactive: 'Your account was not activated yet.'
+    sessions:
+      admin:
+        signed_in: 'Signed in successfully.'
+        signed_out: 'Signed out successfully.'
+    passwords:
+      admin:
+        send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes.'
+        updated: 'Your password was changed successfully. You are now signed in.'
+    confirmations:
+      admin:
+        send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes.'
+        confirmed: 'Your account was successfully confirmed. You are now signed in.'
+    registrations:
+      admin:
+        signed_up: 'You have signed up successfully.'
+        updated: 'You updated your account successfully.'
+        destroyed: 'Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon.'
+    unlocks:
+      admin:
+        send_instructions: 'You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes.'
+        unlocked: 'Your account was successfully unlocked. You are now signed in.'
+    mailer:
+      admin:
+        confirmation_instructions: 'Confirmation instructions'
+        reset_password_instructions: 'Reset password instructions'
+        unlock_instructions: 'Unlock Instructions'
+
+
+  admin:
+    mailer:
+      common:
+        hello: Hello
+
+      confirmation_instructions:
+        you_can_confirm_your_account_through_the_link_below: "You can confirm your account through the link below:"
+        confirm_my_account: "Confirm my account"
+      reset_password_instructions:
+        reset_password_instruction: "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below:"
+        change_my_password: "Change my password"
+        wrong_request_instruction: "If you didn't request this, please ignore this email."
+        unchange_password_message: "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
+      unlock_instructions:
+        locked_account_message: "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
+        unlock_account_instruction: "Click the link below to unlock your account:"
+        unlock_my_account: "Unlock my account"

config/locales/flash.nl.yml

@@ -0,0 +1,116 @@
+nl:
+  flash:
+    admin:
+      pages:
+        create:
+          notice: "Pagina is gemaakt."
+          alert: "Pagina is niet gemaakt."
+        update:
+          notice: "Pagina is gewijzigd."
+          alert: "Pagina is niet gewijzigd."
+        sort:
+          notice: "Pagina's zijn ingedeeld."
+        destroy:
+          notice: "Pagina is verwijderd."
+
+      contents:
+        create:
+          notice: "Inhoud is gemaakt."
+          alert: "Inhoud is niet gemaakt."
+        update:
+          notice: "Inhoud is gewijzigd."
+          alert: "Inhoud is niet gewijzigd."
+        sort:
+          notice: "Inhoud is ingedeeld."
+        destroy:
+          notice: "Inhoud is verwijderd."
+
+      content_types:
+        create:
+          notice: "Model is gemaakt."
+          alert: "Model is niet gemaakt."
+        update:
+          notice: "Model is gewijzigd."
+          alert: "Model is niet gewijzigd."
+        destroy:
+          notice: "Model is verwijderd."
+
+      current_sites:
+        update:
+          notice: "Mijn website is gewijzigd."
+          alert: "Mijn website gewijzigd."
+
+      snippets:
+        create:
+          notice: "Fragment is gemaakt."
+          alert: "Fragment is niet gemaakt."
+        update:
+          notice: "Fragment is gewijzigd."
+          alert: "Fragment is niet gewijzigd."
+        destroy:
+          notice: "Fragment is verwijderd."
+
+      accounts:
+        create:
+          notice: "Account is gemaakt."
+          alert: "Account is niet gemaakt."
+
+      my_accounts:
+        update:
+          notice: "Mijn account is gewijzigd."
+          alert: "Mijn account is niet gewijzigd."
+
+      sites:
+        create:
+          notice: "Website is gemaakt."
+          alert: "Website is niet gemaakt."
+        destroy:
+          notice: "Website is verwijderd."
+
+      memberships:
+        create:
+          notice: "Lidmaatschap is gemaakt."
+          alert: "Lidmaatschap is niet gemaakt."
+          already_created: "Lidmaatschap is al gemaakt voor de website."
+
+      asset_collection:
+        create:
+          notice: "Verzameling is gemaakt."
+          alert: "Verzameling is niet gemaakt."
+        update:
+          notice: "Verzameling is gewijzigd."
+          alert: "Verzameling is niet gewijzigd."
+        destroy:
+          notice: "Verzameling is verwijderd."
+
+      assets:
+        create:
+          notice: "Bronbestand is gemaakt."
+          alert: "Bronbestand is niet gemaakt."
+        update:
+          notice: "Bronbestand is gewijzigd."
+          alert: "Bronbestand is niet gewijzigd."
+
+      theme_assets:
+        create:
+          notice: "Bestand is gemaakt."
+          alert: "Bestand is niet gemaakt."
+        update:
+          notice: "Bestand is gewijzigd."
+          alert: "Bestand is niet gewijzigd."
+        destroy:
+          notice: "Bestand is verwijderd."
+
+      custom_fields:
+        update:
+          alert: "Veld is niet gewijzigd"
+
+      cross_domain_sessions:
+        create:
+          alert: "U moet inloggen"
+
+      imports:
+        create:
+          done: "Uw website is gewijzigd."
+          notice: "Uw website wordt momenteel gewijzigd."
+          alert: "Het importeren is niet afgerond."

config/locales/formtastic.nl.yml

@@ -0,0 +1,85 @@
+nl:
+  formtastic:
+    titles:
+      information: Algemene informatie
+      advanced_options: Geavanceerde opties
+      meta: SEO Metadata
+      code: Code
+      raw_template: Template
+      credentials: Credentials
+      language: Taal
+      sites: Websites
+      access_points: Toegangspunten
+      memberships: Accounts
+      membership_email: Account e-mail
+      file: Bestand
+      preview: Preview
+      options: Geavanceerde opties
+      custom_fields: Aangepaste velden
+      other_fields: Andere informatie
+      presentation: Presentatie
+      attributes: Attributen
+      upload: Upload
+    labels:
+      theme_asset:
+        plain_text_name: Bestandsnaam
+        content_type: Bestandstype
+        new:
+          source: Bestand
+        edit:
+          source: Vervang bestand
+      custom_fields:
+        field:
+          _alias: Alias
+      import:
+        new:
+          source: Bestand
+          samples: Copie voorbeelden
+          reset: Reset website
+          default_site_template: "Gebruik de standaard website template. Klik anders <a href='#'>here</a> om de website template te uploaden als .zip bestand"
+      content_type:
+        raw_item_template: Item template
+        api_accounts: Op de hoogte gestelde accounts
+      account:
+        edit:
+          password: Nieuw wachtwoord
+          password_confirmation: Bevestiging nieuw wachtwoord
+
+    hints:
+      page:
+        published: "Alleen geauthenticeerde accounts kunnen niet gepubliceerde pagina's zien."
+        cache_strategy: "Cache de pagina voor betere prestaties. De 'Simpele' keus is een goed compromis."
+        templatized: "Gebruik de pagina als template voor een door u gedefinieerd model."
+        listed: "Controleer of de pagina getoond wordt van de gegenereerde menu's."
+        content_type_id: "Het type inhoud waar deze pagina als template voor dient"
+        meta_keywords: "Overschrijft de meta keywords van de website in de head tag van deze pagina. Gescheiden door een komma"
+        meta_description: "Overschrijft de meta description van de website in de head tag van deze pagina."
+      snippet:
+        slug: "U moet het weten om het fragment toe te voegen in een pagina"
+      site:
+        meta_keywords: "De gebruikte meta keywords in de head tag van de pagina, gescheiden door een komma. Benodigd voor SEO."
+        meta_description: "De gebruikte meta description in de head tag van de pagina, gescheiden door een komma. Benodigd voor SEO.."
+        domain_name: "ex: locomotiveapp.org"
+      theme_asset:
+        slug: "U hoeft geen extensie toe te voegen voor dit bestand (.css or .js)"
+        edit:
+          source: "U kan het vervangen door een bestand met dezelfde extensie"
+      asset:
+        source: "Alle bestandstypen worden geaccepteerd."
+        edit:
+          source: "Het huidige bestand is hier beschikbaar %{url}"
+        update:
+          source: "Het huidige bestand is hier beschikbaar %{url}"
+      custom_fields:
+        field:
+          _alias: "Eigenschap is beschikbaar in liquid templates"
+          hint: "Net beneden het veld staat de tekst in het model formulier"
+      import:
+        source: "Een .zip bestand met een database.yml met de bronbestanden en templates"
+        samples: "Het importeren zal ook de contents en bronbestanden copiëren als deze optie aanstaat"
+        reset: "Alle data van uw website zal verwijderd worden voordat de nieuwe website wordt geimporteerd als deze optie aanstaat"
+      content_type:
+        raw_item_template: "U kunt de tekst voor elk item in de lijst aanpassen. Ie: {{ content.name }})"
+        api_enabled: "It is used to let people from outside to create new instances (example: messages in a contact form)"
+        api_enabled: "Wordt gebruikt om mensen van buiten nieuwe instanties te laten creëren (voorbeeld: berichten in een contactformulier)"
+        api_accounts: "Een e-mail met een aankondiging zal worden verstuurd naar de bovenstaande accounts wanneer een nieuwe instantie wordt gecreëerd"

doc/changelogs/20110704.txt

@@ -26,4 +26,7 @@ Here is a pretty exhaustive list of what the BIG MERGE includes:
   - quick link to edit directly a model from the submenu
 - new sites picker (if the multi_sites mode is enabled and correctly set up)
 - the robots.txt can be edited directly from the back-office (site settings) (ticket #57)
+- 2 new languages:
+  - dutch (#92)
+  - spanish (#??)
 - a lot of internal refactoring as well as a ton of bug corrections

lib/locomotive/configuration.rb

@@ -7,7 +7,7 @@ module Locomotive
       :reserved_subdomains    => %w{www admin email blog webmail mail support help site sites},
       # :forbidden_paths      => %w{layouts snippets stylesheets javascripts assets admin system api},
       :reserved_slugs         => %w{stylesheets javascripts assets admin images api pages edit},
-      :locales                => %w{en de fr pt-BR it},
+      :locales                => %w{en de fr pt-BR it nl},
       :cookie_key             => '_locomotive_session',
       :enable_logs            => false,
       :hosting                => :auto,

public/stylesheets/admin/formtastic_changes.css

@@ -510,18 +510,28 @@ form.formtastic fieldset ol li.has-many ul li.template span.actions button span
 /* ___ my account ___ */
 
 form.formtastic fieldset.language li.full span {
-  margin: 0 20px;
+  display: inline-block;
+  width: 180px;
+  margin: 0 15px;
   font-size: 1em;
   font-weight: bold;
 }
 
+form.formtastic fieldset.language li.full span label {
+  float: none;
+  display: inline;
+  width: auto;
+  margin: 0px;
+  padding: 0px;
+}
+
 form.formtastic fieldset.language li.full span img {
   position: relative;
   top: 6px;
 }
 
 form.formtastic fieldset.language li.full span input {
-  margin-left: 5px;
+  margin-right: 2px;
 }
 
 /* ___ membership ___ */