engine/config/locales/admin_ui_fr.yml

fr:
  admin:
    errors:
      "500":
        title: Erreur applicative
        notice: "Oups, nous sommes désolés pour le problème rencontré."
        link: "→ Retour application"
      "404":
        title: Page non trouvée
        notice: "La page que vous avez demandée n'existe pas."
        link: "→ Retour application"

    buttons:
      login: Se connecter
      send_password: Envoyer
      change_password: Mettre à jour
      new_item: "+ ajouter"
      switch_to_site: Aller

    messages:
      confirm: "Êtes-vous sûr(e) ?"

    shared:
      header:
        welcome: Bonjour, %{name}
        see: Voir le site web
        logout: Se déconnecter
      menu:
        contents: Contenu
        assets: Média
        settings: Paramètres
        pages: Pages
        snippets: Snippets
        account: Mon compte
        site: Site
        theme_assets: Fichiers Thème
      footer:
        who_is_behind: "Service développé par %{development} et désigné par <a href=\"http://www.sachagreif.com\">Sacha Greif</a>"
      form_actions:
        back: Retour sans sauvegarder
        create: Créer
        update: Mettre à jour

    custom_fields:
      edit:
        title: Editer champ personnalisé
      kind:
        string: Texte
        text: Zone de texte
        category: Liste déroulante
        boolean: Case à cocher
        date: Date
        file: Fichier
      text_formatting:
        none: Aucun
        html: HTML
      edit_field:
        title: Editer champ
      edit_category:
        title: Editer options
        help: Gèrer la liste des options de votre liste déroulante
        collection_label: List des options
      custom_form:
        edit_categories: Editer options
        delete_file: Supprimer fichier

    sessions:
      new:
        title: Connexion
        link: "J'ai oublié mon mot de passe"
        email: "Email"
        password: "Mot de passe"

    passwords:
      new:
        title: "Mot de passe oublié"
        link: "&rarr; Retour page de connexion"
        email: "Votre email"
      edit:
        title: Changer mon mot de passe
        link: "&rarr; Retour page de connexion"
        password: "Votre email"
        password_confirmation: "Confirmation nouveau mot de passe"

    pages:
      index:
        title: Liste des pages
        help: "Les pages sont organisées sous forme d'un arbre. Vous pouvez classes les pages ainsi que les dossiers."
        no_items: "Il n'existe pas de page. Vous pouvez commencer par créer une <a href='%{url}'>ici</a>."
        new: nouvelle page
        lastest_items: Dernières pages
      new:
        title: Nouvelle page
        help: "Remplissez le formulaire ci-dessous pour créer votre page. Attention, par défaut, la page n'est pas publiée."
      page:
        updated_at: Mise à jour le
      edit:
        show: voir
        help: "Le titre de la page est modifiable en cliquant dessus."
        ask_for_title: "Veuillez entrer le nouveau titre"
      form:
        cache_strategy:
          none: Aucun
          simple: Simple
          hour: 1 heure
          day: 1 jour
          week: 1 semaine
          month: 1 mois

    snippets:
      index:
        title: Liste des snippets
        help: "Les snippets sont des bouts de code HTML qui se répetent à travers le site (tel que le bas-de-page par exemple)."
        no_items: "Il n'existe pas de snippet. Vous pouvez commencer par créer un <a href='%{url}'>ici</a>."
        new: nouveau snippet
      new:
        title: "Nouveau snippet"
        help: "Remplissez le formulaire ci-dessous pour créer votre snippet."
      edit:
        title: Edition snippet
        help: "Remplissez le formulaire ci-dessous pour mettre à jour votre snippet."
      snippet:
        updated_at: Mis à jour le

    sites:
      new:
        title: "Nouveau site"
        help: "Remplissez le formulaire ci-dessous pour créer votre nouveau site."

    current_sites:
      edit:
        new_membership: ajouter compte
        help: "Le nom du site est modifiable en cliquant dessus."
        ask_for_name: "Veuillez entrer le nouveau nom"

    memberships:
      new:
        title: "Ajout d'un compte"
        help: "Donnez l'adresse email du compte à ajouter. S'il n'existe pas, vous serez redirigé(e) vers le formulaire de création d'un compte."

    accounts:
      new:
        title: Nouveau compte
        help: "Remplissez le formulaire ci-dessous pour ajouter un nouveau compte."

    my_accounts:
      edit:
        help: "Votre nom est modifiable en cliquant dessus."
        new_site: nouveau site
        en: en Anglais
        fr: en Français
        ask_for_name: "Veuillez entrer le nouveau nom"

    theme_assets:
      index:
        title: Liste des fichiers du thème
        help: "Les fichiers du thème sont utilisés par les gabarits et les snippets. Si vous avez besoin d'une galerie d'images, la section Média est plus adéquate."
        new: nouveau fichier
        css_and_js: Style et javascript
        images: Images
        flashes: Flash
        fonts: Polices
        no_items: "Il n'existe pas de fichiers. Vous pouvez commencer par créer un <a href='%{url}'>ici</a>."
      new:
        title: Nouveau fichier
        help: "Vous avez le choix de soit uploader n'importe quel fichier ou bien soit de copier/coller du code css ou javascript."
      edit:
        title: "Edition %{file}"
        help: "Vous pouvez insérer le raccourci suivant dans vos feuilles de style: <strong>%{shortcut_url}</strong> OU utiliser directement l'url : %{url}"
      form:
        choose_file: Choisir fichier
        choose_plain_text: Passer en mode texte
      images:
        title: Liste des images
        no_items: "Il n'y a pas d'images."

    asset_collections:
      index:
        title: Collections
        help: "Le nom de la collection est modifiable en cliquant dessus. Vous pouvez personnaliser une collection en ajoutant d'autres champs à vos médias."
        new: nouvelle collection
        no_items: "Il n'existe pas de collections. Vous pouvez commencer par créer une <a href='%{url}'>ici</a>."
      new:
        title: Nouvelle collection
        help: "Pour le moment, veuillez rentrer le nom. Les autres options viendront dans le formulaire suivant."
      edit:
        help: "Le nom de la collection est modifiable en cliquant dessus. Vous pouvez personnaliser une collection en ajoutant d'autres champs à vos médias."
        add_asset: ajouter média
        destroy: supprimer collection
        no_items: "Il n'existe pas de médias. Vous pouvez commencer par créer un <a href='%{url}'>ici</a>."
        ask_for_name: "Veuillez entrer le nouveau nom"

    assets:
      new:
        title: "Nouveau média"
        help: "Remplissez le formulaire ci-dessous pour créer votre média."
      edit:
        title: "Edition média"
        help: "Remplissez le formulaire ci-dessous pour mettre à jour votre média."

    content_types:
      index:
        new: nouveau modèle
      new:
        title: Nouveau modèle
        help: "Créer votre propre modèle de données (Projets, Personnes, ...etc). Votre modèle doit au moins comporter un champ. Le premier champ sera obligatoire lorsque vous ajouterez un élément de ce type-là."
      edit:
        title: Edition modèle
        help: "Votre modèle doit au moins comporter un champ. Le premier champ sera obligatoire lorsque vous ajouterez un élément de ce type-là."
        show_items: voir éléments
        new_item: nouvel élément
      form:
        order_by:
          updated_at: 'Par date de mise à jour'
          position_in_list: Manuellement

    contents:
      index:
        title: 'Liste des "%{type}"'
        edit: éditer modèle
        destroy: supprimer modèle
        download: télécharger éléments
        new: nouvel élément
        category_noname: "Pas de nom"
        lastest_items: "Eléments récents"
        updated_at: "Mis à jour le"
      list:
        no_items: "Il n'existe pas d'éléments. Vous pouvez commencer par créer un <a href='%{url}'>ici</a>"
      new:
        title: '%{type} &mdash; nouvel élément'
      edit:
        title: '%{type} &mdash; édition élément'

    image_picker:
      link: Insérer une image dans le code

    cross_domain_sessions:
      new:
        title: Transfert vers un autre site
        notice: Vous allez être redirigé(e) vers le site dans quelques secondes.

  formtastic:
    titles:
      information: Informations générales
      meta: SEO Metadata
      code: Code
      raw_template: Gabarit
      credentials: Informations de connexion
      language: Langue
      sites: Sites
      access_points: Points d'accès
      memberships: Comptes
      membership_email: Email compte
      file: Fichier
      preview: Aperçu
      options: Options avancées
      custom_fields: Champs personnalisés
      other_fields: Autres informations
      presentation: Présentation
      attributes: Propriétés
    labels:
      theme_asset:
        new:
          source: Fichier
        edit:
          source: Nouveau fichier
      custom_fields:
        field:
          _alias: Alias

    hints:
      page:
        published: "Seuls les administrateurs authentifiés peuvent voir une page non publiée."
        cache_strategy: "Cache la page pour de meilleure performance. L'option 'Simple' est le meilleur compromis."
        templatized: "Utilise la page comme un template pour un modèle défini."
      snippet:
        slug: "Utilisé pour insérer le snippet dans une page."
      site:
        meta_keywords: "Mots-clés utilisés à l'intérieur de la balise HEAD. Ils sont séparés par un espace. Requis pour un meilleur référencement."
        meta_description: "Description utilisée à l'intérieur de la balise HEAD. Requis pour un meilleur référencement."
        domain_name: "ex: locomotiveapp.org"
      theme_asset:
        slug: "Vous n'avez pas besoin de mettre l'extension du fichier (.css ou .js)"
        edit:
          source: "Vous pouvez le remplacer par un fichier avec la meme extension."
      custom_fields:
        field:
          _alias: "Champ utilisable dans les templates liquid"
          hint: "Texte affiché dans le formulaire de l'élément juste en dessous du champ."