engine/config/locales/devise.fr.yml

fr:
  errors:
    messages:
      not_found: "pas trouvé"
      already_confirmed: "était déjà confirmé"
      not_locked: "n'était pas verouillé"

  devise:
    failure:
      locomotive:
        unauthenticated: "Vous devez vous connecter ou vous inscrire avant de poursuivre."
        unconfirmed: "Vous devez confirmer votre compte avant de poursuivre."
        locked: "Votre compte a été vérrouillé."
        invalid: "Identifiant ou mot de passe invalide."
        invalid_token: "Jeton d'authentification invalide."
        timeout: "Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter pour poursuivre."
        inactive: "Votre compte n'a pas encore été activé."
    sessions:
      locomotive:
        signed_in: "Connexion réussie."
        signed_out: "Déconnexion réussie."
    passwords:
      locomotive:
        send_instructions: "Vous allez recevoir un email avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe dans quelques minutes."
        updated: "Votre mot de passe a été modifié avec succès. Vous êtes maintenant connecté."
    confirmations:
      locomotive:
        send_instructions: "Vous allez recevoir un email avec les instruction pour confirmer votre compte dans quelques minutes."
        confirmed: "Votre compte a été confirmé avec succès."
    registrations:
      locomotive:
        signed_up: "Vous vous êtes inscrit avec succès. Vous allez recevoir les instructions de confirmation par email."
        updated: "Vous avez mis à jour votre compte avec succès."
        destroyed: "Au revoir. Votre compte a été fermé avec succès. Nous espérons vous revoir bientôt."
    unlocks:
      locomotive:
        send_instructions: "Vous allez recevoir un email avec les instructions pour déverrouiller votre compte dans quelques minutes."
        unlocked: "Votre compte a été déverrouillé avec succès. Vous êtes maintenant connecté."
    mailer:
      locomotive:
        confirmation_instructions: "Instructions pour la confirmation"
        reset_password_instructions: "Instructions pour la réinitialisation du mot de passe"
        unlock_instructions: "Instructions pour le déverrouillage"
  
  locomotive:
    mailer:
      common:
        hello: Bienvenu(e)
      
      confirmation_instructions:
        you_can_confirm_your_account_through_the_link_below: "Vous pouvez confirmer votre compte via le lien ci-dessous:"
        confirm_my_account: "Confirmer mon compte"
      reset_password_instructions:
        # For "Someone has requested a link to change your password, and you can do this through the link below."
        reset_password_instruction: "Quelqu'un a demandé un lien pour changer votre mot de passe. Vous pouvez le faire via le lien ci-dessous:"
        change_my_password: "Changer mon mot de passe"
        # For "If you didn't request this, please ignore this email."
        wrong_request_instruction: "Si vous n'avez pas demandé ce changement, ignorez ce message."
        # For "Your password won't change until you access the link above and create a new one."
        unchange_password_message: "Votre mot de passe ne sera pas changé tant vous n'aurez pas accédé au lien ci-dessus pour en créer un nouveau."
      unlock_instructions:
        # For "Your account has been locked due to an excessive amount of unsuccessful sign in attempts."
        locked_account_message: "Votre compte est verrouillé car vous avez échoué lors de votre identification trop de fois."
        # For "Click the link below to unlock your account"
        unlock_account_instruction: "Cliquez sur le lien ci-dessous pour déverrouiller votre compte:"
        unlock_my_account: "Déverrouiller mon compte"