2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
de:
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
messages:
|
|
|
|
|
not_found: "nicht gefunden"
|
|
|
|
|
already_confirmed: "wurde bereits bestätigt"
|
|
|
|
|
not_locked: "wurde nicht gesperrt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
devise:
|
|
|
|
|
failure:
|
2011-10-30 23:02:41 +00:00
|
|
|
locomotive:
|
2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
unauthenticated: 'Du musst dich einloggen oder registrieren bevor es weiter geht.'
|
|
|
|
|
unconfirmed: 'Du musst deinen Account aktivieren bevor es weiter geht.'
|
|
|
|
|
locked: 'Dein Account ist gesperrt.'
|
|
|
|
|
invalid: 'Ungültige Email oder falsches Passwort.'
|
|
|
|
|
invalid_token: 'Ungültiges Authentifizierungs-Merkmal.'
|
|
|
|
|
timeout: 'Deine Session ist abgelaufe. Bitte logge dich erneut ein, dann geht es weiter.'
|
|
|
|
|
inactive: 'Dein Account wurde noch nicht aktiviert.'
|
|
|
|
|
sessions:
|
2011-10-30 23:02:41 +00:00
|
|
|
locomotive:
|
2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
signed_in: 'Willkommen zu Hause!'
|
|
|
|
|
signed_out: 'Bis zum nächsten Mal.'
|
|
|
|
|
passwords:
|
2011-10-30 23:02:41 +00:00
|
|
|
locomotive:
|
2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
send_instructions: 'Du bekommst in ein paar Minuten eine Email mit einer genauen Anleitung, wie du dein Passwort zurücksetzen kannst.'
|
|
|
|
|
updated: 'Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du bist nun eingeloggt.'
|
|
|
|
|
confirmations:
|
2011-10-30 23:02:41 +00:00
|
|
|
locomotive:
|
2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
send_instructions: 'Du bekommst in ein paar Minuten eine Email mit einer genauen Anleitung, wie du deinen Account aktivieren kannst.'
|
|
|
|
|
confirmed: 'Dein Account wurde erfolgreich aktiviert. Du bist nun eingeloggt.'
|
|
|
|
|
registrations:
|
2011-10-30 23:02:41 +00:00
|
|
|
locomotive:
|
2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
signed_up: 'Du hast dich erfolgreich registriert.'
|
|
|
|
|
updated: 'Du hast deinen Account erfolgreich aktualisiert.'
|
|
|
|
|
destroyed: 'Tschüss! Dein Account wurder erfolgreich gelöscht. Hoffentlich sehen wir dich bald wieder!'
|
|
|
|
|
unlocks:
|
2011-10-30 23:02:41 +00:00
|
|
|
locomotive:
|
2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
send_instructions: 'Du bekommst in ein paar Minuten eine Email mit einer genauen Anleitung, wie du deinen Account entsperren kannst.'
|
|
|
|
|
unlocked: 'Dein Account wurder erfolgreich entsperrt. Du bist nun eingeloggt.'
|
|
|
|
|
mailer:
|
2011-10-30 23:02:41 +00:00
|
|
|
locomotive:
|
2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
confirmation_instructions: 'Anleitung zur Aktivierung'
|
|
|
|
|
reset_password_instructions: 'Anleitung zum Zurücksetzen deines Passworts'
|
|
|
|
|
unlock_instructions: 'Anleitung zur Entsperrung'
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2011-10-30 23:02:41 +00:00
|
|
|
locomotive:
|
2011-02-23 11:40:56 +00:00
|
|
|
mailer:
|
|
|
|
|
common:
|
|
|
|
|
hello: Hallo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
confirmation_instructions:
|
|
|
|
|
you_can_confirm_your_account_through_the_link_below: "Du kannst deinen Account mit folgenden Link aktivieren:"
|
|
|
|
|
confirm_my_account: "Aktivieren deinen Account"
|
|
|
|
|
reset_password_instructions:
|
|
|
|
|
reset_password_instruction: "Irgendwer hat eine Anfrage zur Änderung deines Passworts beantragt. Mit folgendem Link kannst du genau das erreichen:"
|
|
|
|
|
change_my_password: "Ändere mein Passwort"
|
|
|
|
|
wrong_request_instruction: "Wenn du diese nicht selbst angefordert hast, dann ignoriere diese Email bitte."
|
|
|
|
|
unchange_password_message: "Dein Passwort ändert sich nicht, bevor du auf den Link klickst und ein neues erstellst."
|
|
|
|
|
unlock_instructions:
|
|
|
|
|
locked_account_message: "Dein Account wurde leider gesperrt, weil unzählige Male vergeblich versucht wurde sich einzuloggen."
|
|
|
|
|
unlock_account_instruction: "Klicke auf den folgenden Link, um deinen Account zu entsperren:"
|
|
|
|
|
unlock_my_account: "Entsperre meinen Account"
|
