engine/config/locales/default.ru.yml

ru:  
  errors:
      messages:
        domain_taken: "%{value} уже занято"
        invalid_domain: "%{value} имеет неверное значение"
        needs_admin_account: "Обязателен хотя бы один аккаунт администратора"
        protected_page: "Вы не можете удалять стартовую или 404 страницы"
        extname_changed: "Новый файл не имеет оригинального расширения"
        array_too_short: "слишком мал (минимальное число элементов %{count})"
        invalid_theme_file: "не может быть пустым или не является zip файлом"
        site:
          default_locale_removed: Предыдущая локаль не может быть удалена.
        page:
          liquid_syntax: "Ошибка синтаксиса Liquid ('%{error}' в '%{fullpath}')"
          liquid_extend: "Страница '%{fullpath}' наследует (расширяет) несуществующий шаблон"
          liquid_translation: "Страница '%{fullpath}' наследует (расширяет) непереведенный шаблон"
        too_few_custom_fields: "По крайней мере одно поле является обязательным"
        security: "проблема безопасности"  

  attributes:
    defaults:
      pages:
        index:
          title: "Стартовая страница"
          body: "Содержимое стартовой страницы"
        "404":
          title: "Страница не найдена"
          body: "Содержимое страницы 404"
        other:
          body: "{% extends 'parent' %}"

  mongoid:
    attributes:
      page:
        title: Имя
        parent: Родитель
        slug: Ссылка
        templatized: Шаблонизирована
        published: Опубликована
        listed: Меню
        redirect: Перенаправлена
        redirect_url: Адрес перенаправления
        cache_strategy: Стратегия кеширования
      content_type:
        name: Имя
        description: Описание
        slug: Ссылка
        order_by: Сортировать по
        order_direction: Направление сортировки
        highlighted_field_name: Выделенное имя поля
        group_by_field_name: Группировка по имени поля
        api_enabled: API включен
      asset:
        source: Файл
      account:
        email: Email
        name: Имя
        language: Язык
        password: Пароль
        password_confirmation: Подтверждение пароля
      snippet:
        body: Код
        slug: Ссылка
        name: Название
      theme_asset:
        content_type: Тип содержимого
      site:
        name: Имя сайта
        domain_name: Домен
        subdomain: Поддомен
        restricted_access: Активный ?
        access_login: Имя пользователя
        access_password: "Пароль"

  pagination:
    previous: "« Предыдущая"
    next: "Следующая »"

  date:
    formats:
      # Форматы указываются в виде, поддерживаемом strftime.
      # По умолчанию используется default.
      # Можно добавлять собственные форматы
      #
      #
      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"
    
    # Названия дней недели -- контекстные и отдельностоящие
    day_names: [воскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота]
    standalone_day_names: [Воскресенье, Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота]
    abbr_day_names: [Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб]

    # Названия месяцев -- сокращенные и полные, плюс отдельностоящие.
    # Не забудьте nil в начале массиве (~)
    # 
    #
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря]
    standalone_month_names: [~, Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь]
    abbr_month_names: [~, янв., февр., марта, апр., мая, июня, июля, авг., сент., окт., нояб., дек.]
    standalone_abbr_month_names: [~, янв., февр., март, апр., май, июнь, июль, авг., сент., окт., нояб., дек.]
    
    # Порядок компонентов даты для хелперов
    #
    #
    # Used in date_select and datime_select.
    order: 
      - :day
      - :month
      - :year

  time:
    # Форматы времени
    formats:
      default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b, %H:%M"
      long: "%d %B %Y, %H:%M"
    
    # am/pm решено перевести как "утра/вечера" :)
    am: "утра"
    pm: "вечера"

  number:
    # Используется в number_with_delimiter()
    # Также является установками по умолчанию для 'currency', 'percentage', 'precision', 'human'
    #
    # Used in number_with_delimiter()
    # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
    format:
      # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
      separator: "."
      # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
      delimiter: " "
      # Number of decimals, behind the separator (the number 1 with a precision of 2 gives: 1.00)
      precision: 3
      
    # Used in number_to_currency()
    currency:
      format:
        # Формат отображения валюты и обозначение самой валюты
        #
        #
        # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
        format: "%n %u"
        unit: "руб."
        # These three are to override number.format and are optional
        separator: "."
        delimiter: " "
        precision: 2
        
    # Used in number_to_percentage()
    percentage:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator: 
        delimiter: ""
        
    # Used in number_to_precision()
    precision:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator:
        delimiter: ""
        # precision:
        
    # Used in number_to_human_size()
    human:
      format:
        # These three are to override number.format and are optional
        # separator: 
        delimiter: ""
        precision: 1
      
      # Rails 2.2
      # storage_units: [байт, КБ, МБ, ГБ, ТБ]
      
      # Rails 2.3
      storage_units:
        # Storage units output formatting.
        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "байт"
            few:   "байта"
            many:  "байт"
            other: "байта"
          kb: "КБ"
          mb: "МБ"
          gb: "ГБ"
          tb: "ТБ"

  # Используется в хелперах distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  #
  #
  # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "меньше минуты"
      less_than_x_seconds:
        one:   "меньше %{count} секунды"
        few:   "меньше %{count} секунд"
        many:  "меньше %{count} секунд"
        other: "меньше %{count} секунды"
      x_seconds:
        one:   "%{count} секунда"
        few:   "%{count} секунды"
        many:  "%{count} секунд"
        other: "%{count} секунды"
      less_than_x_minutes:
        one:   "меньше %{count} минуты"
        few:   "меньше %{count} минут"
        many:  "меньше %{count} минут"
        other: "меньше %{count} минуты"
      x_minutes:
        one:   "%{count} минуту"
        few:   "%{count} минуты"
        many:  "%{count} минут"
        other: "%{count} минуты"
      about_x_hours:
        one:   "около %{count} часа"
        few:   "около %{count} часов"
        many:  "около %{count} часов"
        other: "около %{count} часа"
      x_days:
        one:   "%{count} день"
        few:   "%{count} дня"
        many:  "%{count} дней"
        other: "%{count} дня"
      about_x_months:
        one:   "около %{count} месяца"
        few:   "около %{count} месяцев"
        many:  "около %{count} месяцев"
        other: "около %{count} месяца"
      x_months:
        one:   "%{count} месяц"
        few:   "%{count} месяца"
        many:  "%{count} месяцев"
        other: "%{count} месяца"
      about_x_years:
        one:   "около %{count} года"
        few:   "около %{count} лет"
        many:  "около %{count} лет"
        other: "около %{count} лет"
      over_x_years:
        one:   "больше %{count} года"
        few:   "больше %{count} лет"
        many:  "больше %{count} лет"
        other: "больше %{count} лет"
      almost_x_years:
        one:   "почти %{count} год"
        few:   "почти %{count} года"
        many:  "почти %{count} лет"
        other: "почти %{count} лет"
    prompts:
      year:   "Год"
      month:  "Месяц"
      day:    "День"
      hour:   "Часов"
      minute: "Минут"
      second: "Секунд"


  # Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      # Rails 2.2
      sentence_connector: "и"
      skip_last_comma: true
      
      # Rails 2.3
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " и "
      last_word_connector: " и "