engine/config/locales/formtastic.de.yml

de:
  formtastic:
    titles:
      information: Allgemeine Informationen
      advanced_options: Fortgeschrittene Optionen
      meta: Suchmaschinen-Metadaten
      code: Code
      raw_template: Vorlage
      credentials: Persönliche Daten
      language: Sprache
      sites: Webseiten
      access_points: Domains
      memberships: Accounts
      membership_email: Account Email
      file: Datei
      preview: Vorschau
      options: Fortgeschrittene Optionen
      custom_fields: Benutzerdefinierte Felder
      other_fields: Weitere Informationen
      presentation: Anzeige
      attributes: Attribute
      upload: Upload
    labels:
      theme_asset:
        plain_text_name: Datei-Name
        content_type: Datei-Typ
        new:
          source: Datei
        edit:
          source: Datei ersetzen
      custom_fields:
        field:
          _alias: Alias
      import:
        new:
          source: Datei
          samples: Beispiele kopieren
          reset: Webseite zurücksetzen
      content_type:
        api_accounts: Benachrichtigte Accounts
      account:
        edit:
          password: "Neues Passwort"
          password_confirmation: "Bestätigung des neuen Passworts"

    hints:
      page:
        published: "Nur authentifizierte Accounts können nicht publizierte Seiten ansehen."
        cache_strategy: "Cache die Seiten, um eine bessere Geschwindigkeit zu erzielen. Die 'Einfach' Option ist ein guter Kompromiss."
        templatized: "Nutze diese Seite als Vorlage für einen Baustein, den du erstellt hast."
        listed: "Regele, ob die Seite in den generierten Menüs angezeigt werden soll."
        content_type_id: "Der Baustein für den diese Seite als Vorlage dienen soll."
      snippet:
        slug: "You need to know it in order to insert the snippet inside a page"
      site:
        meta_keywords: "Meta-Schlagworte, die im HEAD-Berecih der Webseite genutzt werden. Die einzelnen Wörter werden durch eine Leertaste getrennt. Diese werden für die Suchmaschinen benötigt."
        meta_description: "Meta-Beschreibung, die im HEAD-Bereich der Webseite genutzt wird. Diese wird für die Suchmaschinen benötigt."
        domain_name: "z.B: getbenga.com"
      theme_asset:
        slug: "Du musst die Dateiendung nicht angeben (.css or .js)"
        edit:
          source: "Du kannst diese Datei durch eine Datei mit gleicher Dateiendung ersetzen"
      asset:
        source: "Es werden alle Datei-Typen akzeptiert."
        edit:
          source: "Die aktuelle Datei liegt hier %{url}"
        update:
          source: "Die aktuelle Datei liegt hier %{url}"

      custom_fields:
        field:
          _alias: "Merkmal verfügbar in den liquid-Templates"
          hint: "Hilfe-Text, der im Formular des Bausteins direkt unter dem jeweiligen Feld angezeigt wird"
      import:
        source: "Eine zip-Datei, die eine databse.yml, Assets und Templates enthält"
        samples: "Bei Aktivierung werden auch Inhalte und Assets importiert"
        reset: "Bei Aktivierung werden alle Daten deiner Webseite gelöscht, bevor die neue Webseite importiert wird"
      content_type:
        api_enabled: "Dies wird genutzt, um Besuchern deiner Webseite die Möglichkeit zu geben neue Elemente zu erstellen (z.B: Nachrichten in einem Kontakt-Formular)"
        api_accounts: "Sobald ein Besucher ein neues Element erstellt, wird eine Benachrichtigungs-Email an alle unten aufgeführten Accounts gesendet"