engine/config/locales/formtastic.fr.yml

fr:
  formtastic:
    titles:
      information: Informations générales
      advanced_options: Options avancées
      meta: SEO Metadata
      seo: Paramètres SEO
      robots_txt: Fichier Robots.txt
      code: Code
      raw_template: Gabarit
      credentials: Informations de connexion
      language: Langue
      sites: Sites
      access_points: Points d'accès
      memberships: Comptes
      membership_email: Email compte
      file: Fichier
      preview: Aperçu
      options: Options avancées
      custom_fields: Champs personnalisés
      other_fields: Autres informations
      presentation: Présentation
      attributes: Propriétés
      upload: Envoi au serveur

    labels:
      theme_asset:
        plain_text_name: Nom du fichier
        content_type: Type du fichier
        folder: Dossier
        new:
          source: Fichier
        edit:
          source: Nouveau fichier
      custom_fields:
        field:
          name: Alias
      content_type:
        raw_item_template: Template d'affichage
        api_accounts: Comptes à notifier
      content_entry:
        _slug: Permalink
      account:
        edit:
          locale: Langue UI
          password: Nouveau mot de passe
          password_confirmation: Confirmation nouveau mot de passe
      page:
        target_klass_name: Modèle
        seo_title: Titre

    hints:
      page:
        published: "Seuls les administrateurs authentifiés peuvent voir une page non publiée."
        cache_strategy: "Cache la page pour de meilleure performance. L'option 'Simple' est le meilleur compromis."
        templatized: "Utilise la page comme un template pour un modèle défini."
        listed: "Controle si la page doit être visible depuis les menus automatiquement générés."
        target_klass_name: "Le type du contenu pour lequel cette page est un template."
        seo_title: "Définit un titre de page à mettre dans la balise TITLE de la page. Laissez le blanc pour utiliser la valeur par défaut (voir configuration du site)."
        meta_keywords: "Redéfinit les mots-clés du site. Utilisés à l'intérieur de la balise HEAD. Ils sont séparés par une virgule."
        meta_description: "Redéfinit la description du site. Utilisée à l'intérieur de la balise HEAD."
      snippet:
        slug: "Utilisé pour insérer le snippet dans une page."
      site:
        seo_title: "Valeur globale qui sera utilisée par défaut dans la balise TITLE de la section HEAD. Requis pour un meilleur référencement."
        meta_keywords: "Mots-clés utilisés à l'intérieur de la balise HEAD. Ils sont séparés par une virgule. Requis pour un meilleur référencement."
        meta_description: "Description utilisée à l'intérieur de la balise HEAD. Requis pour un meilleur référencement."
        domain_name: "ex: locomotiveapp.org"
      theme_asset:
        plain_text_name: "Vous n'avez pas besoin de mettre l'extension du fichier (.css ou .js)"
        edit:
          source: "Vous pouvez le remplacer par un fichier avec la meme extension."
      asset:
        source: "Tous les types de fichier sont acceptés."
        edit:
          source: "Le fichier actuel est accessible ici %{url}"
        update:
          source: "Le fichier actuel est accessible ici %{url}"
      custom_fields:
        field:
          name: "Champ utilisable dans les templates liquid"
          hint: "Texte affiché dans le formulaire de l'élément juste en dessous du champ."
      content_entry:
        _slug: "Propriété utilisée pour générer l'url d'une page faisant office de template pour ce modèle (ex: \"template_de_la_page/{{ votre_object._permalink }})\"."
        seo_title: "La valeur que vous rentrez sera utilisée comme titre SEO pour la page faisant office de template pour ce modèle."
        meta_keywords: "Redéfinit les mots-clés du site. Utilisés à l'intérieur de la balise HEAD. Ils sont séparés par une virgule."
        meta_description: "Redéfinit la description du site. Utilisée à l'intérieur de la balise HEAD."
      content_type:
        slug: Nom utilisé dans les templates liquid afin d'accéder aux enregistrements de ce modèle
        raw_item_template: "Personnaliser le texte affiché pour chaque élément de la liste. Utilisez simplement du code Liquid. Ex: {{ entry.name }}"
        public_submission_enabled: "Utilisé pour autoriser la création de nouvelles instances de l'extérieur (ex.: les messages dans un formulaire de contact)"
        public_submission_accounts: "Un email de notification sera envoyé à chaque compte listé ci-dessus lors de la création d'une nouvelle instance"