engine/config/locales/default.it.yml

it:
  errors:
    # The default format use in full error messages.
    format: "%{attribute} %{message}"

    # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
    # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
    messages:
      inclusion: "non è incluso nella lista"
      exclusion: "è riservato"
      invalid: "non è valido"
      confirmation: "non coincide con la conferma"
      accepted: "deve essere accettata"
      empty: "non può essere vuoto"
      blank: "non può essere lasciato in bianco"
      too_long:
        one: "è troppo lungo (il massimo è 1 carattere)"
        other: "è troppo lungo (il massimo è %{count} caratteri)"
      too_short:
        one:  "è troppo corto (il minimo è 1 carattere)"
        other:  "è troppo corto (il minimo è %{count} caratteri)"
      wrong_length:
        one: "è della lunghezza sbagliata (deve essere di 1 carattere)"
        other: "è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} caratteri)"
      not_a_number: "non è un numero"
      not_an_integer: "non è un intero"
      greater_than: "deve essere superiore a %{count}"
      greater_than_or_equal_to: "deve essere superiore o uguale a %{count}"
      equal_to: "deve essere uguale a %{count}"
      less_than: "deve essere meno di %{count}"
      less_than_or_equal_to: "deve essere meno o uguale a %{count}"
      odd: "deve essere dispari"
      even: "deve essere pari"

      domain_taken: "%{value} già in uso"
      invalid_domain: "%{value} non valido"
      needs_admin_account: "E' richiesto almeno un account di amministratore"
      protected_page: "Non è possibile eliminare le pagine index e 404"
      extname_changed: "Il nuovo file non ha l'estesione originale"
      array_too_short: "troppo corto (il numero minimo di elementi è %{count})"
      liquid_syntax: "Errore nella sintassi Liquid ('%{error}')"
      invalid_theme_file: "non può essere vuoto o non è un file zip"
      page:
        liquid_syntax: "Errore nella sintassi Liquid ('%{error}' in '%{fullpath}')"
        liquid_extend: "La pagina '%{fullpath}' estende un template che non esiste"

  attributes:
    defaults:
      pages:
        index:
          title: "Pagina home"
          body: "Contenuto della pagina home"
        "404":
          title: "Pagia non trovata"
          body: "Contenuto della pagina 404"
        other:
          body: "{% extends 'parent' %}"

  mongoid:
    attributes:
      page:
        title: Titolo
        parent: Pagina superiore
        parent_id: Pagina superiore
        slug: Slug
        listed: In menù
        templatized: Templatized
        published: Pubblicata
        redirect: Redirezione
        redirect_url: Url di redirezione
        cache_strategy: Cache
      content_type:
        name: Nome
        description: Descrizione
        slug: Slug
        order_by: Ordinamento
        highlighted_field_name: Campo evidenziato
        group_by_field_name: Raggruppa per nome campo
        api_enabled: API Attiva
      asset:
        source: Sorgente
      account:
        email: Email
        name: Nome
        language: Lingua
        password: Password
        password_confirmation: Conferma password
      snippet:
        body: Corpo
        slug: Slug
        name: Nome
      theme_asset:
        content_type: Tipo di file
      site:
        name: Nome del sito
        domain_name: Dominio
        subdomain: Sottodominio
        restricted_access: Accesso ristretto
        access_login: Login
        access_password: Password
      custom_fields:
        field:
          name: Alias
          hint: Aiuto
          required: Obbligatorio
          text_formatting: Formattazione

  pagination:
    previous: "« Precedente"
    next: "Successiva »"

  date:
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"
      long_ordinal: "%d %B %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Domenica, Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato]
    abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mer, Gio, Ven, Sab]
    month_names: [~, Gennaio, Febbraio, Marzo, Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre, Novembre, Dicembre]
    abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Set, Ott, Nov, Dic]
    order: [day, month, year]

  time:
    formats:
      default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%d %B %Y %H:%M"
      long_ordinal: "%d %B %Y %H:%M"
      only_second: "%S"
    am: 'am'
    pm: 'pm'

  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "mezzo minuto"
      less_than_x_seconds:
        one:  "meno di un secondo"
        other: "meno di %{count} secondi"
      x_seconds:
        one:  "1 secondo"
        other: "%{count} secondi"
      less_than_x_minutes:
        one:  "meno di un minuto"
        other: "meno di %{count} minuti"
      x_minutes:
        one:  "1 minuto"
        other: "%{count} minuti"
      about_x_hours:
        one:  "circa un'ora"
        other: "circa %{count} ore"
      x_days:
        one:  "1 giorno"
        other: "%{count} giorni"
      about_x_months:
        one:  "circa un mese"
        other: "circa %{count} mesi"
      x_months:
        one:  "1 mese"
        other: "%{count} mesi"
      about_x_years:
        one:  "circa un anno"
        other: "circa %{count} anni"
      over_x_years:
        one:  "oltre un anno"
        other: "oltre %{count} anni"
      almost_x_years:
        one:   "circa 1 anno"
        other: "circa %{count} anni"
    prompts:
      year:   "Anno"
      month:  "Mese"
      day:    "Giorno"
      hour:   "Ora"
      minute: "Minuto"
      second: "Secondi"

  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 2
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
      separator: "."

    currency:
      format:
        format: "%n %u"
        unit: "€"
        separator: "."
        delimiter: ","
        precision: 2
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false

    percentage:
      format:
        delimiter: ""
        # precision:

    precision:
      format:
        # separator:
        delimiter: ""
        # precision:

    human:
      format:
        # separator:
        delimiter: ""
        precision: 1
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one:   "Byte"
            other: "Byte"
          kb: "Kb"
          mb: "Mb"
          gb: "Gb"
          tb: "Tb"
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          unit: ""
          thousand: "Mila"
          million: "Milioni"
          billion: "Miliardi"
          trillion: "Bilioni"
          quadrillion: "Biliardi"

  support:
    array:
      sentence_connector: 'e'
      skip_last_comma: true
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " e "
      last_word_connector: " e "