This should fully resolve https://github.com/chriseppstein/compass/issues/364 for when HOME is not just nil but also "." (or any other relative path). Added a complete set of unit tests around the method as well.
