diff --git a/classes/WhatDidTheySayAdmin.inc b/classes/WhatDidTheySayAdmin.inc
index fe20f06..4146b3c 100644
--- a/classes/WhatDidTheySayAdmin.inc
+++ b/classes/WhatDidTheySayAdmin.inc
@@ -346,6 +346,10 @@ class WhatDidTheySayAdmin {
         }
       }
 
+      if (strpos($pagenow, 'edit') === 0) {
+        wp_enqueue_style('wdts-admin', plugin_dir_url(dirname(__FILE__)) . 'css/wdts-admin.css');
+      }
+
       wp_enqueue_script('scriptaculous-effects');
 
       add_action('wp_head', array(&$this, 'include_editor_javascript'));
@@ -407,7 +411,7 @@ class WhatDidTheySayAdmin {
     if ($index === false) { $index = count($keys); }
 
     array_splice($keys, $index, 0, array('transcripts'));
-    array_splice($values, $index, 0, __('Trans'));
+    array_splice($values, $index, 0, __('<span class="wdts-posts-queued-icon">&nbsp;</span> <span class="wdts-posts-approved-icon">&nbsp;</span>'));
 
     return array_combine($keys, $values);
   }
@@ -417,10 +421,19 @@ class WhatDidTheySayAdmin {
    */
   function manage_posts_custom_column($name, $post_id) {
     if ($name === "transcripts") {
-      $queued_transcript_object = new WDTSQueuedTranscript($post_id);
+      foreach (array('Queued' => __('Queued', 'what-did-they-say'), 'Approved' => __('Approved', 'what-did-they-say')) as $type => $label) {
+        $class = "WDTS${type}Transcript";
+        $transcript_object = new $class($post_id);
+        $style = strtolower($type);
 
-      if (($queued_count = $queued_transcript_object->count()) > 0) {
-        printf(__('%s queued', 'what-did-they-say'), $queued_count);
+        $count = 0;
+        foreach ($transcript_object->get_transcripts() as $language => $transcript_info) {
+          if (!empty($transcript_info['transcript'])) { $count++; }
+        }
+
+        if ($count > 0) {
+          echo "<span title=\"${label}\" class=\"wdts-posts-${style}-icon\">" . $count . '</span>&nbsp;';
+        }
       }
     }
   }
diff --git a/css/wdts-admin.css b/css/wdts-admin.css
index 469a94d..59ec8cf 100644
--- a/css/wdts-admin.css
+++ b/css/wdts-admin.css
@@ -105,6 +105,24 @@ h3.wdts {
   padding: 0.75em;
 }
 
+.widefat .column-transcripts {
+  padding-top: 8px;
+}
+
+.wdts-posts-queued-icon, .wdts-posts-approved-icon {
+  background: url(../graphics/transcript-icon-background.png) 1px 1px no-repeat;
+  font-size: 9px;
+  padding: 2px 6px;
+  color: white
+}
+.wdts-posts-queued-icon {
+  background-color: #c99
+}
+
+.wdts-posts-approved-icon {
+  background-color: #aaa
+}
+
 body {
   overflow-x: hidden
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/graphics/transcript-icon-background.png b/graphics/transcript-icon-background.png
new file mode 100644
index 0000000..e3e33d8
Binary files /dev/null and b/graphics/transcript-icon-background.png differ