From ca4640addb58bc7e09b049db5cc05534d8f13d9e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paul Sponagl Date: Fri, 9 Mar 2012 16:20:03 +0100 Subject: [PATCH 1/2] Final German translation --- config/locales/admin_ui.de.yml | 162 ++++++++++++++------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/config/locales/admin_ui.de.yml b/config/locales/admin_ui.de.yml index f011d9d0..8ff1e802 100644 --- a/config/locales/admin_ui.de.yml +++ b/config/locales/admin_ui.de.yml @@ -26,8 +26,8 @@ de: shared: header: welcome: Willkommen, %{name} - see: Mandant zeigen - switch: Mandant wechseln + see: Webseite zeigen + switch: Webseite wechseln help: Hilfe logout: Ausloggen menu: @@ -37,20 +37,19 @@ de: pages: Seiten snippets: Snippets account: Mein Zugang - site: Mandant + site: Webseite theme_assets: Dateien - bookings: Buchungen form: change_file: Ändern delete_file: Löschen cancel: Abbrechen - footer: - who_is_behind: "Dienst entwickelt von %{development} und entworfen von Sacha Greif — version %{version}" form_actions: back: Ohne Speichern zurück create: Neu update: Speichern send: Senden + footer: + who_is_behind: "Dienst entwickelt von %{development} und entworfen von Sacha Greif — version %{version}" errors: "500": @@ -65,11 +64,11 @@ de: notifications: new_content_entry: subject: "[%{type}] neu" - title: "Hi %{name}, nur damit du Bescheid weißt! Am %{date} wurde folgende neue Instanz erstellt." + title: "Hi %{name}, nur damit Sie Bescheid wissen! Am %{date} wurde folgende neue Instanz erstellt." type: "Model: %{type}" sites_picker: - new: + Neuer Mandant + new: + Neuer Webseite custom_fields: edit: @@ -80,9 +79,6 @@ de: types: file: delete_file: Datei löschen - index: - is_required: ist erforderlich - default_label: Feld-Name has_many: empty: Die Liste ist leer new_entry: + Neuer Eintrag @@ -90,14 +86,12 @@ de: empty: Die Liste ist leer. Wählen Sie einen Eintrag unten aus. form: - empty: "Bisher wurde kein Feld definiert." required: Pflichtfeld optional: Optional default_label: Feldname select_options: ask_name: "Geben Sie den Namen der Auswahloption an." - sessions: new: title: Login @@ -113,27 +107,29 @@ de: edit: title: Passwort bearbeiten link: "→ Zurück zur Login-Seite" - password: "Dein neues Passwort" - password_confirmation: "Wiederholung deines neuen Passworts" + password: "Ihr neues Passwort" + password_confirmation: "Wiederholung ihres neuen Passworts" pages: index: title: Seiten anzeigen - help: "Seiten sind als Baum organisiert. Du kannst die Seiten also wie Ordner sortieren und verschachteln." - no_items: "Momentan gibt es keine Seiten. Klicke einfach hier, um die erste Seite zu erstellen." + help: "Seiten sind als Baum organisiert. Sie können die Seiten also wie Ordner sortieren und verschachteln." + no_items: "Momentan gibt es keine Seiten. Klicken Sie einfach hier, um die erste Seite zu erstellen." new: neue Seite latest_entries: Neueste Seiten new: title: Neue Seite - help: "Fülle das folgende Formular aus, um eine neue Seite zu erstellen. Nur zur Info: Die Seite wird nicht standardmäßig publiziert!" + help: "Füllen Sie bitte das folgende Formular aus, um eine neue Seite zu erstellen. Nur zur Info: Die Seite wird nicht standardmäßig publiziert!" page: updated_at: bearbeitet am edit: show: anzeigen help: "Der Seiten-Titel kann durch anklicken bearbeitet werden." - ask_for_title: "Bitte gib den neuen Seiten-Titel ein" + ask_for_title: "Bitte geben Sie den neuen Seiten-Titel ein" form: + change_file: Datei ändern delete_file: Datei löschen + cancel: Abbrechen default_block: Standard cache_strategy: none: Keine @@ -147,28 +143,29 @@ de: index: title: Snipptes anzeigen help: "Snippets sind HTML-Code Ausschnitte, die an verschiedenen Stellen der Webseite eingesetzt werden können (z.B. die Fußzeile)." - no_items: "Momentan gibt es keine Snippets. Klicke einfach hier, um das erste Snippet zu erstellen." + no_items: "Momentan gibt es keine Snippets. Klicken Sie einfach hier, um das erste Snippet zu erstellen." new: neues Snippet new: title: Neues Snippet - help: "Fülle das folgende Formular aus, um ein neues Snippet zu erstellen." + help: "Füllen Sie bitte das folgende Formular aus, um ein neues Snippet zu erstellen." edit: title: Snippet bearbeiten - help: "Fülle das folgende Formular aus, um dein Snippet zu aktualisieren." + help: "Füllen Sie bitte das folgende Formular aus, um ihr Snippet zu aktualisieren." snippet: updated_at: Aktualisiert am sites: new: - title: Neuer Mandant - help: "Fülle das folgende Formular aus, um einen neuen Mandanten zu erstellen." + title: Neuer Webseite + help: "Fülle das folgende Formular aus, um einen neuen Webseiteen zu erstellen." + domains: + empty: "Bisher sind keine Domains/Hostnamen an diese Seite gebunden. Wenn Sie unten Domains/Hostnamen angeben, achten Sie bitte darauf Ihren DNS Server zu prüfen/aktualisieren." current_site: edit: - import: Importieren - new_membership: Account hinzufügen - help: "Der Name des Mandanten kann durch anklicken bearbeitet werden." - ask_for_name: "Bitte gib den neuen Namen des Mandanten an" + new_membership: Account hinzufügen + help: "Der Name des Webseiteen kann durch einen Klick auf den Namen bearbeitet werden." + ask_for_name: "Bitte geben Sie den neuen Namen der Webseite an" memberships: roles: @@ -177,85 +174,60 @@ de: author: Autor new: title: Neuer Account - help: "Bitte gib eine Email für den neuen Account an. Wenn diese noch nicht registriert ist, wirst du zu einem Formular zur Erstellung weitergeleitet." + help: "Bitte geben Sie eine Email für den neuen Account an. Wenn diese noch nicht registriert ist, werden Sie zu einem Formular zur Erstellung des Accounts weitergeleitet." accounts: new: title: Neuer Account - help: "Fülle das folgende Formular aus, um einen neuen Account anzulegen." + help: "Füllen Sie das folgende Formular aus, um einen neuen Account anzulegen." my_account: edit: - help: "Deinen Namen kannst du durch darauf klicken ändern." - new_site: Neuer Mandant - en: Englisch - de: Deutsch - fr: Französisch - pt-BR: "Bras. Portugisisch" - it: "Italienisch" - nl: "Niederländisch" - "no": "Norwegisch" - es: "Spanisch" - ru: "Russisch" - ask_for_name: "Bitte gib deinen neuen Namen an" + help: "Ihren Namen können Sie durch einen Klick auf denselben ändern." + new_site: Neue Webseite + ask_for_name: "Bitte geben Sie Ihren Namen an." theme_assets: index: title: Layout-Dateien - help: "In diesem Bereich kannst du alle Dateien organisieren, die für dein Layout verwendet werden." + help: "In diesem Bereich können Sie alle Dateien organisieren, die für das Layout verwendet werden." new: neue Datei snippets: Snippets css_and_js: Style und Javascript fonts: Fonts images: Bilder media: Medien - no_items: "Momentan gibt es keine Dateien. Klicke einfach hier, um die erste Datei zu erstellen." + no_items: "Momentan gibt es keine Dateien. Klicken Sie einfach hier, um die erste Datei zu erstellen." asset: updated_at: Aktualisiert am new: title: Neue Datei - help: "Du hast die Wahl entweder eine neue Datei hochzuladen oder ein bestehendes Stylesheet / Javascript als Text einzufügen." + help: "Sie haben die Wahl entweder eine neue Datei hochzuladen oder ein bestehendes Stylesheet / Javascript als Text einzufügen." edit: title: "Bearbeite %{file}" help: "Diese Datei kann über folgende URL erreicht werden: %{url}" - help_image: "Du kannst das Bild in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden : {{ '%{path}' | theme_image_tag }}.
Aktuelle Breite x Höhe : %{width}px x %{height}px.
" - help_javascript: "Du kannst die Javascript Datei in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden: {{ '%{path}' | javascript_tag }}.
" - help_stylesheet: "Du kannst die CSS Datei in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden : {{ '%{path}' | stylesheet_tag }}.
" + help_image: "Sie können das Bild in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden : {{ '%{path}' | theme_image_tag }}.
Aktuelle Breite x Höhe : %{width}px x %{height}px.
" + help_javascript: "Sie können die Javascript Datei in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden: {{ '%{path}' | javascript_tag }}.
" + help_stylesheet: "Sie können die CSS Datei in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden : {{ '%{path}' | stylesheet_tag }}.
" form: - picker_link: Füge eine Datei in den Code ein + picker_link: Fügen Sie eine Datei in den Code ein choose_file: Datei auswählen choose_plain_text: Text einfügen images: - title: Bilder anzeigen + title: "Bilder anzeigen" no_items: "Momentan gibt es keine Bilder." + upload: "Bilder hochladen" - assets: - new: - title: Neues Bild - help: "Fülle das folgende Formular aus, um dein Bild zu erstellen." - edit: - title: Bild bearbeiten - help: "Fülle das folgende Formular aus, um dein Bild zu aktualisieren." - - bookings: - index: - title: Buchungen - help: "Der Name der Buchung kann durch darauf klicken bearbeitet werden." - new: neue Buchung - no_items: "Momentan gibt es keine Buchungen. Klicke einfach hier, um eine neue Buchung zu erstellen." - latest_entries: Letzte Buchungen - updated_at: bearbeitet am - new: - title: Neue Buchung - help: "Gib erst mal einen Namen ein. Alle anderen Einstellungen kannst du vornehmen, sobald das Formular abgesendet ist." - edit: - help: "Der Name der Buchung kann durch darauf klicken bearbeitet werden." - destroy: Buchung löschen - ask_for_name: "Gib den neuen Namen ein" + content_assets: + picker: + title: "Eine Mediendatei einfügen" + no_items: "Es gibt bisher keine Mediendateien." + upload: "Mediendatei hochladen" content_types: index: new: Neuer Baustein + edit: "Baustein bearbeiten" new: title: Neuer Baustein help: "Erstellen Sie ihren eigenen Baustein (Projekte, Leute, ...usw). Der Baustein muss mindestens ein Feld haben. Das erste Feld ist dabei immer verpflichtend auszufüllen." @@ -284,7 +256,7 @@ de: latest_entries: "Neueste Elemente" updated_at: "Aktualisiert am" list: - no_entries: "Momentan gibt es keine Elemente. Klicke einfach hier, um das erste Element zu erstellen." + no_entries: "Momentan gibt es keine Elemente. Klicken Sie einfach hier, um das erste Element zu erstellen." new: title: '%{type} — neues Element' edit: @@ -299,24 +271,7 @@ de: cross_domain_sessions: new: title: Cross-Domain Authentifizierung - notice: Du wirst zu der Webseite in ein paar Sekunden weitergeleitet. - - import: - new: - title: Import - help: "Passe bitte auf, wenn du ein neues Template für deine bestehende Webseite hochlädst. Deine bestehenden Daten könnten verändert oder gelöscht werden!" - show: - title: Import am Laufen - help: "Deine Webseite wird gerade mit deinem hochgeladenen Template aktualisiert. Bitte habe noch ein paar Sekunden Geduld." - steps: - site: Webseiten-Informationen - content_types: Benutzerdefinierte Inhalts-Typen - assets: Template-Dateien - snippets: Snippets - pages: Seiten - messages: - success: "Deine Webseite wurde erfolgreich aktualisiert." - failure: "Der Import war leider nicht erfolgreich." + notice: Sie werden zu der Webseite in ein paar Sekunden weitergeleitet. installation: common: @@ -328,11 +283,26 @@ de: email: E-Mail password: Passwort password_confirmation: Passwort-Bestätigung - done: "Du hast bereits einen Zugang hinzugefügt:
%{name}, %{email}" + done: "Sie haben bereits einen Zugang hinzugefügt:
%{name}, %{email}" next: Zugang erstellen step_2: - title: "Schritt 2/2 — Mandant erstellen" - explanations: "Es ist fast geschafft. Bitte geben Sie Ihrem ersten Mandanten einen Namen und wählen Sie eine Sprache aus." + title: "Schritt 2/2 — Webseite erstellen" + explanations: "Es ist fast geschafft. Bitte geben Sie Ihrer ersten Webseite einen Namen und wählen Sie eine Sprache aus." default_site_locale: Sprachauswahl default_site_locales_hints: Sie können später weitere Sprachen im Einstellungsdialog vornehmen. - next: Mandant erstellen \ No newline at end of file + next: Webseite erstellen + + public: + pages: + show_toolbar: + statuses: + loading: "Lade...." + disabled: "Inline Editor deaktiviert" + labels: + save_changes: "Änderungen speichern: " + editing_mode: "Bearbeitungsmodus: " + lang: "Sprache: " + buttons: + back: "Zur Administration zurück" + confirm: Bestätigen + cancel: Abbrechen From fa9cbe2276a9dc9bd1286a6a7c8be6cfd945b004 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paul Sponagl Date: Fri, 9 Mar 2012 16:26:19 +0100 Subject: [PATCH 2/2] Neuer -> Neue --- config/locales/admin_ui.de.yml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/config/locales/admin_ui.de.yml b/config/locales/admin_ui.de.yml index 8ff1e802..cc8a1c62 100644 --- a/config/locales/admin_ui.de.yml +++ b/config/locales/admin_ui.de.yml @@ -68,7 +68,7 @@ de: type: "Model: %{type}" sites_picker: - new: + Neuer Webseite + new: + Neue Webseite custom_fields: edit: