diff --git a/config/locales/admin_ui.de.yml b/config/locales/admin_ui.de.yml
index b3023049..fd582635 100644
--- a/config/locales/admin_ui.de.yml
+++ b/config/locales/admin_ui.de.yml
@@ -15,9 +15,9 @@ de:
       header:
         welcome: Willkommen, %{name}
         see: Webseite ansehen
-        switch: Mandant wechseln
-        logout: Ausloggen
+        switch: Zu anderer Seite wechseln
         help: Hilfe
+        logout: Ausloggen
       menu:
         contents: Inhalte
         assets: Galerien
@@ -53,7 +53,7 @@ de:
         type: "Model: %{type}"
 
     sites_picker:
-      new: + Neuer Mandant
+      new: + Neue Webseite
 
     custom_fields:
       edit:
@@ -197,10 +197,9 @@ de:
       edit:
         title: "Bearbeite %{file}"
         help: "Diese Datei kann über folgende URL erreicht werden: <a href='%{url}'>%{url}</a>"
-        help_image: "Das Bild kann über den folgenden Liquid Code in Seitenvorlagen oder Snipplets eingebunden werden: <span class='code'>{{ '%{path}' | theme_image_tag }}</span>.<br/>Die aktuelle Bildgröße ist: <b>%{width}px x %{height}px</b>.<br/>"
-        help_javascript: "Die Javascript Datei kann über den folgenden Liquid Code in Seitenvorlagen oder Snipplets eingebunden werden: <span class='code'>{{ '%{path}' | javascript_tag }}</span>.<br/>"
-        help_stylesheet: "Die Stylesheet Datei kann über den folgenden Liquid Code in Seitenvorlagen oder Snipplets eingebunden werden: <span class='code'>{{ '%{path}' | stylesheet_tag }}</span>.<br/>"
-
+        help_image: "Du kannst das Bild in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden : <span class='code'>{{ '%{path}' | theme_image_tag }}</span>.<br/>Aktuelle Breite x Höhe : <b>%{width}px x %{height}px</b>.<br/>"
+        help_javascript: "Du kannst die Javascript Datei in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden: <span class='code'>{{ '%{path}' | javascript_tag }}</span>.<br/>"
+        help_stylesheet: "Du kannst die CSS Datei in Templates oder Snippets mit folgendem Code einbinden  : <span class='code'>{{ '%{path}' | stylesheet_tag }}</span>.<br/>"
       form:
         picker_link: Füge eine Datei in den Code ein
         choose_file: Datei auswählen
@@ -217,22 +216,6 @@ de:
         title: Bild bearbeiten
         help: "Fülle das folgende Formular aus, um dein Bild zu aktualisieren."
 
-    bookings:
-      index:
-        title: Buchungen
-        help: "Der Name der Buchung kann durch darauf klicken bearbeitet werden."
-        new: neue Buchung
-        no_items: "Momentan gibt es keine Buchungen. Klicke einfach <a href='%{url}'>hier</a>, um eine neue Buchung zu erstellen."
-        lastest_items: Letzte Buchungen
-        updated_at: bearbeitet am
-      new:
-        title: Neue Buchung
-        help: "Gib erst mal einen Namen ein. Alle anderen Einstellungen kannst du vornehmen, sobald das Formular abgesendet ist."
-      edit:
-        help: "Der Name der Buchung kann durch darauf klicken bearbeitet werden."
-        destroy: Buchung löschen
-        ask_for_name: "Gib den neuen Namen ein"
-
     content_types:
       index:
         new: Neuer Baustein
@@ -304,19 +287,20 @@ de:
 
     installation:
       common:
-        title: Locomotive CMS Initialisierung
+        title: Erst-Installation von Locomotive CMS
         next: Weiter
       step_1:
-        title: "Schritt 1/2 &mdash; Zugang erstellen"
-        name: Nachname
-        firstname: Vorname
-        email: Email
+        title: "Schritt 1/2 &mdash; Account erstellen"
+        name: Name
+        email: E-Mail
         password: Passwort
         password_confirmation: Passwort-Bestätigung
-        done: "Du hast bereits einen Zugang erstellt:<br/><strong>%{name}</strong>, <em>%{email}</em>"
-        next: Zugang erstellen
+        done: "Du hast bereits einen Account hinzugefügt:<br/><strong>%{name}</strong>, <em>%{email}</em>"
+        next: Account erstellen
       step_2:
         title: "Schritt 2/2 &mdash; Webseite erstellen"
-        explanations: "Wenn Du schon ein Standard Template hochgeladen hast (siehe Hilfe), kannst Du es gleich benutzen. Oder Du kannst ein fertiges Template als zip-Datei hochladen. <a href='http://www.locomotivecms.com/support/themes'>Hier</a> findest du ein paar kostenlose Templates, die du gerne kostenlos verwenden kannst."
-        back_to_default_template: "Klicken Sie <a href='#'>hier</a> um die Standardvorlage zu verwenden."
+        explanations: |
+          Wenn Du schon eine ein Standard Template hochgeladen hast (siehe Hilfe), kannst Du es gleich benutzen.
+          Oder Du kannst ein fertiges Template als zip-Datei hochladen. <a href='http://www.locomotivecms.com/support/themes'>Hier</a> findest du ein paar kostenlose Templates, die du gerne kostenlos verwenden kannst.
+        back_to_default_template: "Klick <a href='#'>hier</a> um ein Template auszuwählen"
         next: Webseite erstellen
diff --git a/config/locales/formtastic.de.yml b/config/locales/formtastic.de.yml
index c4a31acf..b5662f76 100644
--- a/config/locales/formtastic.de.yml
+++ b/config/locales/formtastic.de.yml
@@ -78,7 +78,6 @@ de:
           source: "Die aktuelle Datei liegt hier %{url}"
         update:
           source: "Die aktuelle Datei liegt hier %{url}"
-
       custom_fields:
         field:
           _alias: "Merkmal verfügbar in den liquid-Templates"
@@ -93,6 +92,6 @@ de:
         samples: "Bei Aktivierung werden auch Inhalte und Assets importiert"
         reset: "Bei Aktivierung werden alle Daten deiner Webseite gelöscht, bevor die neue Webseite importiert wird"
       content_type:
-        item_template: "Du kannst den Text für jeden Baustein einfach anpassen. Benutze einfach folgendes in Liquid : ({{ content.name }})"
+        item_template: "Du kannst den Text für jeden Baustein einfach anpassen. Benutze einfach folgendes in Liquid : {{ content.name }})"
         api_enabled: "Dies wird genutzt, um Besuchern deiner Webseite die Möglichkeit zu geben neue Elemente zu erstellen (z.B: Nachrichten in einem Kontakt-Formular)"
         api_accounts: "Sobald ein Besucher ein neues Element erstellt, wird eine Benachrichtigungs-Email an alle unten aufgeführten Accounts gesendet"